ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lewgu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: leugu (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Тулмозерский); leugo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подбородок
  • английский: chin
понятие: подбородок

перевод

вепсский: leüg; lüug

карельский: людиковское наречие: leig; leug; leuge

карельский: собственно карельское наречие: leug; leuga; leuka; lewga; l’ooga

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 4.2. Konzu kärzinyh oli tainehtuksis da rubei toibumah (libo ku häi allus algajen oli hajus) azetakkua händy muga, ku ilmu välläl läbikävys hengityselimien kauti (pyzyvy bokalleh azetus) libo kaldakkua hänen piä tuaksepäi da pidäkkiä sidä muga, ku leugu olis yläh päi (ku lienne ei sua azettua kärzinytty bokalleh virumah).
4.2. При отсутствии сознания в случае появления признаков жизни у пострадавшего (или если эти признаки имелись у него изначально) выполните поддержание проходимости верхних дыхательных путей (устойчивое боковое положение) или запрокиньте и удерживайте голову пострадавшего с подъемом подбородка (в случае если невозможно придать устойчивое боковое положение). (Toimenpidoloin yhtehine jälletys tapahtuman paikal, konzu on kärzinytty)
2. - käil, kudai on lähembi kärzinyön kynäbrysty, panna kiini hänen leugu da painua hänen piä omua rynnästy vaste;
- при этом рукой, что ближе к согнутому локтю пострадавшего, зафиксировать его подбородок и прижать голову пострадавшего к своей груди; (Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine)
3. Sih niškoi yksi käzi pidäy panna kärzinyön oččah, toizen käin kahtel sormel nostua hänen leugu da kallata piä tuaksepäi.
Для этого одну руку следует положить на лоб пострадавшего, двумя пальцами другой поднять подбородок и запрокинуть голову. (Hajun da hengityksen tarkistamizen keino)
4. Kaldakkua kärzinyön piä tuakse päi, pangua yksi käzi hänen oččah, nostakkua leugu toizen käin kahtel sormel.
Запрокиньте голову пострадавшего, положив одну руку на его лоб, приподняв подбородок двумя пальцами другой руки. (Syväin-keuhkoloin reanimatsien pidämine)
5. Da gu, velli syöttäi, ummuu alah da juuri kannon piäh istoi, kai leugu meni viäräh.
да как, братец ты мой, рухнет вниз, и прямо об пень, да так, что и челюсти свело. (Tuohisiivet)

словоформы (2)

lewgu