Lemmas

Return to list | delete | edit

suu

language: Ludian

part of speech: Noun

Phrases
suud andada - ru: целоваться
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рот
  • English: mouth
  • Finish: suu
concept: mouth

translation

Veps: su; suu

Livvi: kida; suu; suw

Karelian Proper: kida; kita; suu; šuu; šuw

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A siid d’o oli, tägä, vähäšte d’älgele azuttih, Tirkuois (Tirkuois = Kirkuois), Sürd’än kujon suuz, kai külä tože sih pohoronii, kaikkit.

А новое уже было открыто в Киркуой, вблизи проселка Сюрди, немного позднее его тут открыли, вся деревня там хоронила.
(Pelduoižen külä)
2. Siid küzüu: ”Andagatte, suun kuivauu andagatte vettü andagad vette”.

[Дёхор] просит: «Дайте воды, рот сохнет, дайте воды, дайте воды».
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Ka ei hänel ottanu vette suuh, ku rubeži andamah, ka häi nenga kiändi seinähpiäi piän, ei ottanu.

Не взял от него воды, он так повернул голову к стене, не взял у него даже воды.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
4. Hänel daže vett ei ottanu, kudai püšti sen vett ei ottanu luzikal suuh.

У того, который заколол его, Дёхор не взял даже ложки в рот.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Kaččow, ajaw mustal vorončal hevol häneh päi, hevol tulisugahat suus lähtietäłı.
Смотрит – едет кто-то на черном вороном коне, у коня языки пламени изо рта выходят. (On enne kupsu)

wordforms (57)

suu []