Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olkapiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: olgupiä (Новописьменный тверской, Толмачевский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); olgupee (Паданский); olgupie (Тихвинский); olgupöä (Валдайский); olgopiä (Ругозерский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: плечо
  • английский: shoulder
понятие: плечо

перевод

вепсский: oog; oug; uug

карельский: ливвиковское наречие: olgupee; olgupeä; olgupiä; olgupää

карельский: людиковское наречие: hard’aid; hard’ot; olgupiä; oug; ouganpiä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. A miula oli piššuali olkapiällä, no mie mietin, d’otta en rupie ambumaa.
А у меня было ружье на плече, но я думал, что не буду стрелять. (Tapahuš mečäššä)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Timo kiepšahutti kesselin olkapiällä yheštä hihnašta (toisella olkapiällä roikku joušipyššy) ta karjahti muamollah vajasilta:
– Mie alan männä!
(Kirjolla heinie)
4. Timo kiepšahutti kesselin olkapiällä yheštä hihnašta (toisella olkapiällä roikku joušipyššy) ta karjahti muamollah vajasilta:
– Mie alan männä!
(Kirjolla heinie)
5. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan!
(Kirjolla heinie)

словоформы (30)

olka||piä [, ]