VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

olkapiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: olgupiä (New written Tver, Tolmachi, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tunguda, Vesyegonsk); olgupee (Padany); olgupie (Tikhvin); olgupöä (Valdai); olgopiä (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: плечо
  • English: shoulder
concept: shoulder

translation

Veps: oog; oug; uug

Livvi: olgupee; olgupeä; olgupiä; olgupää

Ludian: hard’aid; hard’ot; olgupiä; oug; ouganpiä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. A miula oli piššuali olkapiällä, no mie mietin, d’otta en rupie ambumaa.
А у меня было ружье на плече, но я думал, что не буду стрелять. (Tapahuš mečäššä)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Timo kiepšahutti kesselin olkapiällä yheštä hihnašta (toisella olkapiällä roikku joušipyššy) ta karjahti muamollah vajasilta:
– Mie alan männä! (Kirjolla heinie)
4. Timo kiepšahutti kesselin olkapiällä yheštä hihnašta (toisella olkapiällä roikku joušipyššy) ta karjahti muamollah vajasilta:
– Mie alan männä! (Kirjolla heinie)
5. Hekla istuutu šuurimman takan viereh, tunki olkapiäh viččojen alla ta šano:
– Autahan! (Kirjolla heinie)

All examples

wordforms (30)

olka||piä [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages