Lemmas

Return to list | delete | edit

čuasut

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: čaasut (Tulmozero, Vidlitsa); čoasut (Vedlozero); čiasut (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: часы
  • English: watch; clock
concept: clock; watch

translation

Veps: časud

Ludian: čuasud; čuasut

Karelian Proper: kellot; čaasut; čiasut; čiäsyt; čoasut; čoosut; čuassut; čuasut; čöäsyt

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Komandieru heitti käispäi omat čuasut da andoi Mihail Aleksejevičale hänen viizahuos.
Командир снял с руки часы и отдал Михаилу Александровичу за его смекалку. (Igäine saldattu)
2. Niilöin čuassuloin kel buat’ušku tuli kodih.
С этими часами батюшка вернулся домой. (Igäine saldattu)
3. Silaigua ei vie čuassuloi äijiä kel olluhgi.
В то время часы мало у кого и были. (Igäine saldattu)
4. Heil’ pidäw muat, heil’ pidäw zavodat, štobi krest’janat da ruadajat ruattas heil’e 12 [kaksintostu] da 18 [kaheksintostu] čuassuloin suutkis, a dohodat gu tuldas heile, pomeščiekoile da d’engakkahil’e.
Им нужны земли, им нужны заводы, чтобы крестьяне и рабочие работали на них по 12 и18 часов в сутки, а доходы шли бы им – помещикам и богачам. (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Allus mustoitteli puus kazvajua sammaldu, Pohjazen tiähtie, Päivästy, čuassuloi, a sit ielleh vai astui da astui. (Televiizorattah)

wordforms (20)

čuas|ut (-suloin, -suloi)