Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

silmä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: siĺmä (Паданский, Ругозерский), śiĺm΄ä (Весьегонский, Тихвинский)

фонетические варианты: šilmä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); šil’m (Дёржанский)

1 значение

русский: глаз
английский: eye

понятие: глаз

перевод

вепсский: sil’m; süum

карельский: ливвиковское наречие: silmy; silmö

карельский: людиковское наречие: silme; šil’m

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Työn’däw
mi̬atko
min’n’ia
aittah
si̬aharuo
vaš
, a
min’n’a
vielä
ei
t’iijä
, missä
mi
viruw
, ei
löwvä
, tulow
n’iin
, mi̬atko
abienke
šanow
: ”Kunne
työnnän
– šuu
šalbi̬a
, s’il’mät
avi̬a
”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. No
kačon
, siihi
silmät
, matkuan
da
kačon
sihi
paikaa
.
~~Но смотрю, там глаза, иду и смотрю в то место.~~ (Tapahuš mečäššä)

3. Pan’iekko ka
n’äin
muon’e
, n’in
šilloin
s’il’mät
šivo
da
i
uiji
meččäh
. (Čirpipiiruat)

4. Yhen
panemma
vod’imah
, s’il’mät
šivomma
, ka
näin
(показывает), s’eizawduw uglah
i
lugow
: nu
raz, dva, tr’i.

Одного назначаем водящим, глаза завязываем, вот так (закрывает глаза ладонями), встает в угол и считает: ну раз, два, три. (Lapšet kizattih)

5. Kizaimma
čokkoh
, s’il’mät
šivomma
, tavottelow, kenen
tavottaw
značit, da
...
~~Играли в жмурки, глаза завязываем, он ловит, кого поймает, значит, да…~~ (Lapšet kizattih)

Все примеры

словоформы (3)

silmä

Леммы

silmä

1 значение

Примеры (21)

словоформы (3)

Подтверждение удаления