Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

haisuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: haiz’uo (Тунгудский); haizua (Ругозерский, Паданский, Тихвинский); haizuo (Ребольский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский); haissa (Тихвинский); haižuo (Мяндусельгский)

фразеологизмы
henki vasikalla haisuu - не мужчина( букв. душа теленком пахнет)
oma kehu haisuu - хвалить себя нельзя ( букв. похвала себе воняет)

1 значение

  • русский: вонять, пахнуть
понятие: пахнуть

перевод

вепсский: haidita; haišta; hajustada; heišta

карельский: ливвиковское наречие: haizuo; haižuo; kaarita; kuarita; pahnie; tulla duwhul; tulla hyväl; tulla hyväle; tulla nenäh

карельский: людиковское наречие: haišta; haižuda; kaarita

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Monet miun ikähisistä ei tiijetä kevätkalašta mitänä, paičči šen, jotta kala kovuan haisu ta šitä oli, pehmiešti šanuon, epämukava šyyvvä. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kešän aikah kala rupesi haisumah, vaikka oliki hyvin šuolattu. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Šitä šuau vain kevyällä šuolatušta ahvenešta, kumpasen liha tulou vualienruškiekši ta še vašta rupieu niin erityisešti haisumah. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Šuolattuna kala šäily pitälti, vain ajan mittah rossola kuitenki alko hapata ta kala, još še oli kevyällä pyyvvetty, rupesi erikoisešti haisumah, onnakko makieta še oli. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. – Ka mečäššä jo šiilillä haisuu! (Vikkelä Šiili)

словоформы (125)

hais|uo [u]