Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

üks’

язык: вепсский

часть речи: числительное

произношение: ükś (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фразеологизмы

ühthe mändho - за один прием

омонимы: üks’ (прилагательное); üks’ (наречие)

1 значение

русский: один
английский: one

понятие: один

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ykse; yksi

карельский: людиковское наречие: ykse; yks’; ykš

карельский: собственно карельское наречие: yksi; yks’; ykši

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (2876)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁵No
sigäpäi
lähttes
nece
mez’
zavodi
kaiktäna
pagišta
i
sanelda
vestid
necen
polhe
, muga
miše
Iisus
ei
voind
jo
peitmata
tulda
ni
ühthe
lidnaha
.
⁴⁵ А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)

2. Milei
vaise
üht
ii
täudu
bat’uškod-se rodnijad
.
~~Не хватает мне одного батюшки родного.~~ (Nevestan voik svad’ban päiväl)

3. Mina
olen
mamal
da
papal
üks’
tütär
.
~~Я у мамы и папы одна дочка.~~ (Anttihe mindei väges mehele)

4. No
, ühtel
homesel
laps’
dö
kävel’
dei
pagiž
, mamm
da
bat't’
mecha
i
pagetihe
, laps’
magatta
i
dättihe
.
~~Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать.~~ (Niičukeine i kozeine)

5. Nece
organizacii
tegeb
üht
melentartušt
projektad
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

Все примеры

2 значение

русский: тот же самый, один и тот же

Примеры (2801)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’
kädes
pidab
, toine
toižes
. (Enččid’ primetoid’)

2. Ezmäi
teged
ühten
polen
, sid’
kerdoidad
, kahthe
kerdha
tehtas
, ezmäi
kuvadad
, sid’
kerdoid'
. (Kut puzud tehtas)

3. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

4. Minei
sid’
oli
Sokolovoiš
podrušk
, ühtes
besedale
kävelimei
. (Enččiš praznikoiš)

5. Minä
andoin’
vonukoile
, üks’
vonuk
radab
muzejas
, ka
andoiba
käzipaikad
muzejaha
. (Enččiš praznikoiš)