Lemmas

Back to entry | Return to list

anaštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: отобрать, отнять

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

19Šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

tiijät

tiijät

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения (представление)

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ Verb

1) ru: знать, ведать

tietyä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tiijät)

käšyt

käšyt

käšky¹ Noun

1) ru: приказ, поручение

käšky² Noun

2) ru: заповедь

nominative, pl (käšyt)

accusative, pl (käšyt)

: elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

tapa

tapa

tappua¹ Verb

ru: убивать, истреблять

tapa¹ Noun

ru: привычка

nominative, sg (tapa)

accusative, sg (tapa)

indicative, prs, sg, conneg. (tapa)

imperative, 2nd, sg, positive form (tapa)

; elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

makua

makua

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (makua)

imperative, 2nd, sg, positive form (makua)

vierahan

vierahan

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

accusative, sg (vierahan)

genitive, sg (vierahan)

naisen

naisen

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

accusative, sg (naisen)

genitive, sg (naisen)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

; elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

varašša

varašša

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

varaštua¹ Verb

ru: воровать, своровать, украсть

indicative, prs, sg, conneg. (varašša)

inessive, sg (varašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (varašša)

; tovistuas's'a

tovistuassa

tovistua¹ Verb

ru: подтверждать, свидетельствовать, доказывать

infinitive II, inessive (tovistuas’s’a)

elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

valehtele

valehtele

valehella¹ Verb

ru: лгать, обманывать, говорить неправду

indicative, prs, sg, conneg. (valehtele)

imperative, 2nd, sg, positive form (valehtele)

; elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

anašša

anašša

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

indicative, prs, sg, conneg. (anašša)

imperative, 2nd, sg, positive form (anašša)

toisen

toisen

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

accusative, sg (toisen)

genitive, sg (toisen)

omua

omua

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

omata¹ Verb

ru: присвоить

partitive, sg (omua)

indicative, prs, sg, conneg. (omua)

imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

; kunnivoita

kunnivoita

kunnivoittua¹ Verb

ru: уважать, почитать, чествовать

indicative, prs, sg, conneg. (kunnivoita)

imperative, 2nd, sg, positive form (kunnivoita)

tuattuoš ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

muamuoš".

(Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
28Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

annan

annan

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (annan)

accusative, sg (Annan)

genitive, sg (Annan)

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

ilmasenikusen elämän

elämän

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

accusative, sg (elämän)

genitive, sg (elämän)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

konšana

konšana

konšana¹ Adverb

never

hävitä

hävitä

hävitä¹ Verb

1) ru: исчезать, пропадать, гибнуть

hävitä² Verb

2) ru: околевать, дохнуть (о животных, птицах)

hävittyä² Verb

2) ru: терять

hävittiä¹ Verb

1) ru: терять, утратить

hävittyä¹ Verb

1) ru: истреблять, уничтожать, разрушать

hävittiä² Verb

2) ru: уничтожить, истребить

indicative, prs, sg, conneg. (hävitä)

indicative, prs, pl, conneg. (hävitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (hävitä)

infinitive I (hävitä)

, eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

kenkänä

kenkänä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

essive, sg (kenkänä)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

anaštua

anaštua

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

infinitive I (anaštua)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

Miulta

miulta

mie¹ Pronoun

I

ablative, sg (miulta)

.

(Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
29Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

hiät

hiät

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

hiät¹ Noun

wedding

nominative, sg (hiät)

accusative, sg (hiät)

nominative, pl (hiät)

accusative, pl (hiät)

Miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

anto

anto

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

anto¹ Noun

ru: (вы)дача, подаяние, приношение

nominative, sg (anto)

accusative, sg (anto)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (anto)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kaikkie

kaikkie

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

partitive, sg (kaikkie)

partitive, pl (kaikkie)

toisie

toisie

toini¹ Numeral

second

toini¹ Pronoun

other

partitive, pl (toisie)

šuurempi

šuurempi

šuurempi¹ Adjective

bigger, greater

nominative, sg (šuurempi)

accusative, sg (šuurempi)

, eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

kenkänä

kenkänä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

essive, sg (kenkänä)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

anaštua

anaštua

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

infinitive I (anaštua)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

Tuaton

tuaton

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuaton)

genitive, sg (tuaton)

kiäštä

kiäštä

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

elative, sg (kiäštä)

.

(Jevreit kiännytäh pois Iisussašta)
22Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

niise

niise

niise¹ Adverb

also; too

oletta

oletta

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletta)

abessive, sg (oletta)

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

tušissa, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

Mie

mie

mie¹ Pronoun

I

niän

niän

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (niän)

tiät

tiät

työ¹ Pronoun

you

accusative, pl (tiät)

tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

uuvveštah

uuvveštah

uuvveštah¹ Adverb

again

.^ Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

tiän

tiän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (tiän)

šytämen täyttäy

täyttäy

täyttiä¹ Verb

1) ru: наполнять, заполнять

täyttiä² Verb

2) ru: перен. наполнять, запасать

täyttiä³ Verb

3) ru: дотягиваться, доставать

täyttyä¹ Verb

1) ru: наполнить, заполнить

täyttyä² Verb

2) ru: наступить (о времени)

täyttyä³ Verb

3) ru: исполнять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täyttäy)

ilo

ilo

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье

nominative, sg (ilo)

accusative, sg (ilo)

, kumpaista ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

kenkänä

kenkänä

kenkä¹ Noun

1) ru: башмак, ботинок, сапог

kenkä² Noun

2) ru: подкова

essive, sg (kenkänä)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

anaštua

anaštua

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

infinitive I (anaštua)

teiltä

teiltä

työ¹ Pronoun

you

tie¹ Noun

road

ablative, pl (teiltä)

.

(Murehešta iloh)
Šie

šie

šie¹ Pronoun

you

šie¹ Noun

weather

šie¹ Adverb

there

nominative, sg (šie)

accusative, sg (šie)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 2nd, sg (et)

indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

šietyä

šietyä

šietyä¹ Verb

ru: терпеть, переносить, выносить

infinitive I (šietyä)

valehjumalie, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mintähpä anaššat

anaššat

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (anaššat)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

pyhäköistä uartehie?

(Jevreit ta Moissein Sakona)
11A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

kirjutin

kirjutin

kirjuttua¹ Verb

1) ru: писать

kirjuttua² Verb

2) ru: описывать, составлять опись

kirjuttua³ Verb

3) ru: украшать, вышивать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

još

još

još¹ Subordinating conjunction

1) if

još² Subordinating conjunction

2) ru: хотя

ketä

ketä

ken¹ Pronoun

who

kettiä¹ Verb

1) ru: идти быстро, нестись, легко и стремительно бежать

kettiä² Verb

2) ru: грохать, стучать

kettyä¹ Verb

ru: сдирать шкуру, окорять дерево

partitive, sg (ketä)

indicative, prs, sg, conneg. (ketä)

imperative, 2nd, sg, positive form (ketä)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

uškovellenä, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

huorimuš

huorimuš

huorimuš¹ Noun

ru: распутник, -ца

nominative, sg (huorimuš)

accusative, sg (huorimuš)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

hyvysien ahnuštaja

ahnuštaja

ahnuštua¹ Verb

1) ru: жадничать

ahnuštua² Verb

2) ru: стараться, усердствовать; делать что-л. с рвением

active, 1st participle (ahnuštaja)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

valehjumalilla kumartaja

kumartaja

kumartua¹ Verb

ru: поклониться, кланяться

active, 1st participle (kumartaja)

, pahašuini

pahašuini

pahašuini¹ Adjective

ru: сквернослов

nominative, sg (pahašuini)

accusative, sg (pahašuini)

, juoppo

juoppo

juoppo¹ Noun

ru: пьяница, выпивоха

nominative, sg (juoppo)

accusative, sg (juoppo)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

anaštaja

anaštaja

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

active, 1st participle (anaštaja)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

šemmosešta

šemmosešta

šemmoni¹ Pronoun

such

elative, sg (šemmosešta)

pisykkyä

pisykkyä

pisyö¹ Verb

1) ru: быть, находиться постоянно

pisyö² Verb

2) ru: держаться

imperative, 2nd, pl, positive form (pisykkyä)

loitompana

loitompana

loitompana¹ Adverb

away

.

(Riähäššä eläjie suutitah)
Eikö

eikö

eikö¹ Subordinating conjunction

ru: не так ли

ois

ois

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (ois)

parempi

parempi

parempi¹ Adjective

1) ru: лучший

parempi² Adjective

2) ru: лучше

nominative, sg (parempi)

accusative, sg (parempi)

antua

antua

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

infinitive I (antua)

anaštua

anaštua

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

infinitive I (anaštua)

ičeltä?

(Uškovellien väliset riijat)
8A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

nominative, sg (tüö)

accusative, sg (työ)

accusative, sg (tüö)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ruatta

ruatta

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ruatta)

viäryttä

viäryttä

viäryš¹ Noun

ru: виновность, вина

partitive, sg (viäryttä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

anaššatta

anaššatta

anaštua¹ Verb

1) ru: отобрать, отнять

anaštua² Verb

2) ru: завладеть, завоевать

anaštua³ Verb

3) ru: разнимать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (anaššatta)

muilta

muilta

muu¹ Pronoun

other, another

ablative, pl (muilta)

, vieläi omilta uškovellilöiltä.

(Uškovellien väliset riijat)

Lemmas

anaštua

1 meaning

šie

tiijät

käšyt

elä

tapa

elä

makua

vierahan

naisen

kera

elä

varašša

tovistuassa

elä

valehtele

elä

anašša

toisen

omua

kunnivoita

ta

mie

annan

heilä

elämän

hyö

ei

konšana

hävitä

eikä

kenkänä

voi

anaštua

heitä

miulta

tuatto

kumpani

hiät

miula

anto

on

kaikkie

toisie

šuurempi

eikä

kenkänä

voi

anaštua

heitä

tuaton

kiäštä

työ

niise

oletta

nyt

ka

mie

niän

tiät

tuaš

uuvveštah

šiitä

tiän

täyttäy

ilo

ei

kenkänä

voi

anaštua

teiltä

šie

et

voi

šietyä

a

anaššat

heijän