Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiändyä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kiändiä (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); keendee (Тулмозерский); keendyä (Тулмозерский); keändeä (Ведлозерский); käändää (Видлицкий); kiätä (Кондушский)


1 значение

  • русский: поворачивать, изменять направление

перевод

вепсский: käta

карельский: людиковское наречие: kiändydä; kiändäi; kiätä

карельский: собственно карельское наречие: kiendie; kiändiä; kiändyä; kiänii; kiäntyä; köändöä

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä nügöi müä ruammo: l’ähtiägo meil Pellole, vai kiändüä?

Что теперь мы будем делать: идти ли нам дальше в Лодейное или вернуться обратно?
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Kyläh mennäh yökse ga, mennäh ga, pajistah sillal, sanow:
– Riet pidäw, – sanow, – kiändyä Piiterih päi, ed ajais, – sanow, – kodih järilleh.

В деревню заезжают на ночь, заезжают, да и разговаривают на мосту, говорит [один]:
– Возы надо, – говорит, – повернуть оглоблями в сторону Питера, не поехать бы, – говорит, – обратно домой.
(Vot Kindahan miehet lähtiettih)

словоформы (1)

kiändyä