Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

rubi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rupi (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: оспа
concept: smallpox; pox

translation

Veps: paharubi; rok

Livvi: rubi

Ludian: d’umalanrubi; paharubi; rubi

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. Pannah tož očall täh zapossuh, a to vet’ rubit istmaa pär’inke, vet’ et rubie kiskmah de sr’iäd panemah, zapustu pidäw varustua ennein. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Mie lahjomah šielä en rubie n’ikedä.

Я одаривать там не буду никого. (Suad’iba)
4. A n’iin vet et rubie pidämäh.

А так ведь не будешь носить. (Oma kylä)
5. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

All examples

2 meaning

  • Russian: оспина, шрам на коже от заболевания оспой

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. Pannah tož očall täh zapossuh, a to vet’ rubit istmaa pär’inke, vet’ et rubie kiskmah de sr’iäd panemah, zapustu pidäw varustua ennein. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Mie lahjomah šielä en rubie n’ikedä.

Я одаривать там не буду никого. (Suad’iba)
4. A n’iin vet et rubie pidämäh.

А так ведь не будешь носить. (Oma kylä)
5. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

All examples

wordforms (34)

ru|bi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages