Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rubi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rupi (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: оспа
понятие: оспа

перевод

вепсский: paharubi; rok

карельский: ливвиковское наречие: rubi

карельский: людиковское наречие: d’umalanrubi; paharubi; rubi

диалекты употребления: Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. Pannah tož očall täh zapossuh, a to vet’ rubit istmaa pär’inke, vet’ et rubie kiskmah de sr’iäd panemah, zapustu pidäw varustua ennein. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Mie lahjomah šielä en rubie n’ikedä.

Я одаривать там не буду никого. (Suad’iba)
4. A n’iin vet et rubie pidämäh.

А так ведь не будешь носить. (Oma kylä)
5. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

Все примеры

2 значение

  • русский: оспина, шрам на коже от заболевания оспой

Примеры (105)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’i miula ka čikko, ka n’üt’t’en kuol’i, hän’el’l’ä kaimuu n’imit’üt’t’ä kuduo ei šanun, ka hän’el’l’ä ažeta valgie vi̮ate, hiän kakši šein’iä d’ern’iw päivän aloh, a jo kaimuu ei rubie kudomah. (Kudomine)
2. Pannah tož očall täh zapossuh, a to vet’ rubit istmaa pär’inke, vet’ et rubie kiskmah de sr’iäd panemah, zapustu pidäw varustua ennein. (L’eibi hüvi pais’s’etti)
3. Mie lahjomah šielä en rubie n’ikedä.

Я одаривать там не буду никого. (Suad’iba)
4. A n’iin vet et rubie pidämäh.

А так ведь не будешь носить. (Oma kylä)
5. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.

А только если пасмурно и холодно, не начинает таять, дорога не открывается, навоз не оттаивает на дороге, тогда не надо и ждать урожайного на огурцы года, уж в тот год огурцов не будет. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

Все примеры

словоформы (34)

ru|bi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков