Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vapissa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vapisuttua (Кестеньгский); vabiss (Тихвинский, Весьегонский); vabissa (Дёржанский)

понятие: дрожать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: babista; säristä; särištä; tudista; tudišta; vabista

карельский: людиковское наречие: bäbištä; särišta; särištä; vabišta; šärištä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский

лучший отличный хороший плохой

1. Vapisija
lehmä
šeiso
pieneššä
notkošša
heiniköššä
ta
šen
takajalka oli
tarttun
louhikkoh
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2. Muarie
vieläki vapisi
. (Kummittelijaini)

3. Miula
kaikki
vapisi
, en
muissa
mitein
ni
iče
hauvašta
piäsin. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)

4. (Тaimi Melentjeva)

Kuppari
tulou
ta
vapisou
,
ta
šarvet
ne
puššissa kolisou
. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

5. Ne
niise
vapistih
kylmäštä
. (Pisara-matkalaini. 5)

vapis|sa [e]