Lemmas

Back to entry | Return to list

vapissa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: трепетать, дрожать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vapisija lehmä šeiso pieneššä notkošša heiniköššä ta šen takajalka oli tarttun louhikkoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  2. Muarie vieläki vapisi.
    (Kummittelijaini)
  3. Miula kaikki vapisi, en muissa mitein ni iče hauvašta piäsin.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  4. (Тaimi Melentjeva)

    Kuppari tulou ta vapisou,
    ta šarvet ne puššissa kolisou.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  5. Ne niise vapistih kylmäštä.
    (Pisara-matkalaini. 5)
  6. 4 Vahit pöläššyttih häntä niin, jotta alettih vapissa ta kuavuttih muah kuin kuollehet.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  7. 100 Ajo vanha Väinämöini,
    hän ajo vašuttelevi,
    ajo Väinölän ahoilla,
    Kalevalan kankahilla,
    iski virkkua vičalla,
    105 heitti helmiruoškasella,
    kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
    vuoret vaškiset vapisi.
    (Kilpakosinta)
  8. Virkku läksi vierömähe,
    hevoni herehtämähe,
    120 hevoni herehtämähe,
    kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
    vuoret vaškiset vapisi,
    vuoret vaškiset vapisi.
    (Kilpakosinta)
    Virkku läksi vierömähe,
    hevoni herehtämähe,
    120 hevoni herehtämähe,
    kivet kil’l’uu, kannot karjuu,
    vuoret vaškiset vapisi,
    vuoret vaškiset vapisi.
    (Kilpakosinta)
  9. 33Naini vapisi pöläššykšeštä, šentäh kun tiesi, mitä hänellä kävi.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 21-43). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  10. 8Kalmakotisešta pihalla piäštyö naiset varajannan takie vapistih ta puattih juokšujalkua.^ Hyö ei ruohittu kellänä mitänä virkkua, niin varattih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (16: 1-8). Iisussa noušou kuollehista)
  11. 47Kun naini näki, jotta ei voi pisyö peitošša, hiän tuli vapissen Iisussan luo ta heittäyty Hänen jalkoih.^ Kaikkien kuullen hiän šano, mintäh košetti Iisussua ta mitein šamašša pareni.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 40-56). Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen)
  12. Konša Tol’an kiät ruvettih vapisomah pityässä valokuvakonehta, keinokaš mieš mitein lienöy onnistu ašettua laittehen toini toisen piällä kiinitetyillä stuuloilla.
    (Hiäšäikähyš)
  13. Pikkutähti alko vapissa epätoivošta ta tähtitaivahan kaikkie šiäntöjä vaštah moli Čuaritarta muuttua lapšen kohtalo.
    (Pikkutähen valo)
  14. Vanha rupieu šoutamah,
    vanha šoutau – piä vapisou,
    katajaiset kuaret katkou,
    huapaset hankat hajottau,
    25 kešen venehen levittäy."
    (Väinämöisen ammunta)
  15. Lukki iänähti ta alko vapissa, kuin korteh virrašša.
    (Kontie niemisellä. 2)
  16. 6 Varaten ta vapissen Sauli kyšy: "Hospoti, mitä Šie käšet miun ruatua"?
    (Saulin kiäntymini)
  17. 29Varteiččija käški tuuvva tulta, juoksi šiämeh ta vapissen lankesi Puavilan ta Silan eteh.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  18. Marina tuli Stepanien luokši, hänen kiät vapistih.
    (Toivon lentta. 5)
  19. 3Olin šielä arka, varasin niin, jotta ihan vapisin.
    (Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta)
  20. Orava joi vettä kurki-kaivošta ta hänellä tuli vielä pahempi olo: hänen šilmissä pimeni, käpälät alettih vapissa ta häntä laškeutu.
    (Karjalaisie valehšuarnoja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages