Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hoppu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: спешка

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Makša
aigah
vedo
– i
el’ä
hoppuloitta
vuoži
.

~~Заплати вовремя подати – и живи год без забот.~~ (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

2. – Ka
kuune šiula
šemmoni
hoppu
tuli
. (Kalarokka)

3. ⁵ I
paistih
: Ei
kallis’
päivänä
, kuin
ei
lienis’
rahvahašta
hoppuo
.
~~⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))

4. ⁸ Noužou
rahvaš
rahvahan
piällä
i
mua
muan
piällä
; i
lietäh
muan
šäräjämizet paikoin
, i
lietäh
nällät
i
hoput
. Algu
vaivoila nämä
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))

5. ² I
paistih
hyö
: Ei
kallis’
päivänä
, kuin
ei
lienis’
hoppuo
rahvahašša
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))

Все примеры

2 значение

русский: ссора, скандал

понятие: ссора

перевод

вепсский: rid; riid

карельский: ливвиковское наречие: hoppo; hoppu; riidu

карельский: людиковское наречие: hopp; hoppu; riid; riide; riido; spuaru

диалекты употребления: Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Paha
luadu
parembi
hyviä
hoppuo
.
~~Плохой мир лучше хорошей ссоры.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Makša
aigah
vedo
– i
el’ä
hoppuloitta
vuoži
.

~~Заплати вовремя подати – и живи год без забот.~~ (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)

3. – Ka
kuune šiula
šemmoni
hoppu
tuli
. (Kalarokka)

4. ⁵ I
paistih
: Ei
kallis’
päivänä
, kuin
ei
lienis’
rahvahašta
hoppuo
.
~~⁵ но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.~~ (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))

5. ⁸ Noužou
rahvaš
rahvahan
piällä
i
mua
muan
piällä
; i
lietäh
muan
šäräjämizet paikoin
, i
lietäh
nällät
i
hoput
. Algu
vaivoila nämä
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))