Lemmas

Return to list | delete | edit

šyömini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šüömińi (Kestenga, Reboly, Rugozero)

phonetic variants: šyömizet (Tunguda, Tikhvin, Valdai); syömiin’e (Myandyselga); šyömine (New written karelian, New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: пища
concept: food

translation

Veps: send; söm; sönd

Livvi: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

Ludian: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

dialects of usage: Kestenga, Reboly, Rugozero

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Meilä oltih erilaiset pakinateemat: ihmisen ulkonäkö ta luonnon piirtehet, ammatit, tervehyš, oma koti, vuuvvenajat, karjalaiset šyömiset, Karjalan luonto. (Oppivuosi takana)
2. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Ennein šyömiset meilä oltih makiet, piiraita paissettih, keittoja kaikenmoisie keitettih, kalua kuivattih, šienie šuolattih. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
4. Tietyšti, šemmosešta šyömiseštä ne annetah vähän maituo. (Karjalaisien elämäntavat)
5. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
– Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
(Kirjolla heinie)

wordforms (30)

šyömi|ni [se, is]