Lemmas

šyömine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: syömiin’e (Myandyselga); šyömizet (Tunguda, Tikhvin, Valdai); šyömini (Kestenga, New written karelian, Reboly, Rugozero)

1 meaning

Russian: еда, пища; кушанье

concept: food

translation

Veps: send; söm; sönd

Livvi: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

Ludian: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (140)

the best an excellent a good a bad

1. Otti
dorogah
šyömistä
, dengua
i
läksi
Moskuh
. (Kyynelet)

2. Šanoupi
: "Jesli
što
, dak šyögiä
, päčis
on
šyömistä
."
~~Говорит: "Если что, так ешьте, в печи есть еда."~~ (Diädih kaikki kodih)

3. Karielakši
"počči
" – "poros’onok", ka
emändä
i
pölläšty
, što
vävyllä
lieni
vähä
šyömistä
, vielä
poros’onkua pakkuou
.
~~"Поччи" - по-русски будет поросёнок. Вот хозяйка и ужаснулась, подумав, что зять ещё и поросёнка требует.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Teilä
kaz’onnoit
šyömizet
linnašša
min
go
ei
nadoimittu
?
~~Вам городская казённая еда ещё не надоела?~~ (Vähäne mamah näh)

5. Šygyžy
päivällä
nagoli
huolešša
:
šyömistä
vuuvekši
varuštua
. (ŠYGYŽYRUAVOT )

All examples

2 meaning

Russian: прием пищи

concept: meal

translation

Veps: sönd

Livvi: vero

Ludian: vero

dialects of usage: Tunguda

Examples (131)

the best an excellent a good a bad

1. Da
näin
ka
iče
šyöw
šyömiz’et
, pudrot
al’i
mi
šielä
.

~~Да так вот сам ест пищу, каши или что там.~~ (N’än’kie ewlun)

2. Meilä
oltih
erilaiset
pakinateemat: ihmisen
ulkonäkö ta
luonnon
piirtehet, ammatit
, tervehyš
, oma
koti
, vuuvvenajat, karjalaiset
šyömiset
, Karjalan
luonto
. (Oppivuosi takana)

3. Kun
kontie
kevyällä
havaččeutuu
talviuneštah, še
valmistautuu
– nälkähini
kun
on
– huolellisešti
šyömisen
valičentah. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

4. Ennein
šyömiset
meilä
oltih
makiet
, piiraita
paissettih
, keittoja
kaikenmoisie
keitettih
, kalua
kuivattih
, šienie
šuolattih
. (Kaunista vanhemman polven karjalua)

5. Tietyšti
, šemmosešta
šyömiseštä
ne
annetah
vähän
maituo
. (Karjalaisien elämäntavat)