Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruoga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruoka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: пища; корм, фураж
понятие: пища

перевод

вепсский: send; söm; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ругозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
Лишнюю скотину режут: зачем корм тратить, впереди длинная зима. (Bl’uda Van’a)
2. Den’gua, ruogua.
Деньгами, едой. (Paimenen ruado)
3. A kun riiheššä, näin ruoga l’ieu kuiva i jyvä kuiva, i jauha l’ieu.

А когда в риге, тогда фураж будет сухой и зерно сухое, и мука будет.
(Kuin luajittih regilöi)
4. Ruoga pod nosom, a šyö ei. (Bivaiččoo)
5. Ruogua. (Bivaiččoo)

словоформы (34)

ruog|a