ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vero

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: прием пищи
понятие: прием пищи

перевод

вепсский: sönd

карельский: ливвиковское наречие: vero

карельский: людиковское наречие: vero

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
(Olipa kerran koira)
2. Ilmašton takie pohjosien alovehien šavot oltih kuitenki niukkoja, šentäh manasteri pakotti makšamah veroja rahana. (Myöštymini Solovetskih)
3. Muwttu i vero per’ehes’s’ä, rahvaš s’ywväh hyvin.

Изменилась и пища в семье, народ ест (‘едят’) хорошо.
([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
4. 24 Konša hyö tultih Kapernaumih, Petrin luo tultih jumalankojin veronkeryäjät ta kyšyttih: "Tottaš tiän Opaštaja makšau jumalankojin veruo"?
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм[11] и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 24-27). Iisussa makšau jumalankojin veron)
5. Keltä tämän muailman čuarit kerätäh makšuja ta veroja,
цари земные с кого берут пошлины или подати? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 24-27). Iisussa makšau jumalankojin veron)

словоформы (30)

ver|o [o]