Lemmas

Return to list | delete | edit

hapoi

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: блин
concept: pancake

translation

Veps: kirz; körz; kürz

Ludian: blina; kyrz; kyrze; lettu; čupukke

Karelian Proper: bliina; blina; kakkar; kakkara; kyrzä; lettu; lätty; čupukka

dialects of usage: Syamozero, Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kielen Koin yhtistyksen paginanvedäi L’uba Popova da hänen muatušku Jelizaveta F’odorovna kučuttih meidy hapoile Vieljärveh, hos L’uba prähkähtelihgi, ku tozi hapoidu hyö täl kerdua pastua ei voija, ku pertis ei ole päččii, vai elektroplita:
– Ei ole päččii, hapoi enne pastettih päčis, hiililöil, suurel riehtiläl, pitky šiižmu pidi olla.
(Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
2. Ei pie varata, gu hapoi ei pastu. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
3. Hapoi ei ole magei, sil on riesku da muigiettavu magu. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
4. En tiije, se olluhgo lienne hapoi vai mi lienne.
Не знаю, блин это был или что. (A kusbopäi Syndy heittyy?)
5. Olluhgo se liennou hapoi vai mi.
Блин это был, или что. (Synnynmoan aigu zavodiu Rastavas Vasil’l’assah)

wordforms (2)

hapoi