VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

notkie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: notkii (Tunguda); notkei (Myandyselga); notkia (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: жидкий; вязкий
concept: liquid

translation

Veps: notket; nozol; nozoo; nozou

Livvi: nodrei; notkei

Ludian: nodrei; notkei; notket; notkiene

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

2 meaning

  • Russian: некрепкий, ненасыщенный

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

3 meaning

  • Russian: топкий, вязкий

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. "

Notkiet muat, ei nävy lunda,
paistau hil’l’ah päivä ihuo. (MYÖHÄ KEVIÄ )
2. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
3. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
4. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

4 meaning

  • Russian: слабый, некрепкий

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ka, kakkarua paissetah, jotta rasmiesa hämmennetäh notkie ta riehtilä voijetah voilla, ta šiihi, kun kuumah, šitä čirahutetah rosmiesua. (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
2. Kattilašša on kakši ošua: šiämiošašša on merivettä, a šen ympäri on tila, kumpani on täytetty notkiella glyseriinillä. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
3. Ših varoin otat idyjauhon, ševotat idypadoih (čugunoih) – ei notkieh, ei šagieh, keškikerdazekši, – i eissät puat yökši (ali päiväkši) kiuguah, ägieh. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

wordforms (34)

notkie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages