Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

štanad

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: štanit (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: штаны
понятие: штаны

перевод

вепсский: štanad

карельский: ливвиковское наречие: štanat; štanit

карельский: собственно карельское наречие: houzut; pukšut; stanit; štanat; štanit

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A muštan, se Karpaižem muštan, eno hüvin pikkaraine oli starikaine, vai štaniid nostelou, vai entiä kuz oli nainu.

А Карпайне я помню очень хорошо: маленький был старичок, не знаю только, где был женат.
(Karpat)
2. štaniid d’algaz ielо!
штанов на ногах нет. (Kui bombittih Priäžäd)
3. Mužikad vie l’ähtä štanois, a akad obezatel’no kuod’d’at piäle löüttä i valged pait. (Hein’arg)
4. Sinijat štanad ošt’ da ruskedan kauftanan ošt’, da tämän ošti gus’olkan, sen moižen balalaikan.
Синие штаны купил да красный кафтан купил и купил гусельки такие, вроде балалайки. (No, eletii ende kukoi da kaži...)
5. No dai suoriš, pani sinijad štanad, ruskedat čabatot, dai ot’t balalaikan kädee dai läkš.
Ну и оделся, надел синие штаны, красные сапожки, взял балалайку в руки и отправился. (No, eletii ende kukoi da kaži...)

словоформы (53)

štana|d