Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kad’jad

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: kad΄jad (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: kad’d’ad (Северновепсский); kad’g’ad (Средневепсский западный); kadgäd (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: кальсоны
понятие: кальсоны

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaadiat; kaadiet; kiadiet; koadiet; kuadiet

карельский: людиковское наречие: kuad’ait; kuad’d’at

карельский: собственно карельское наречие: alušhoušut; alušpukšut; kaadiat; kiadiet; koodiet; kuadiet; kuatiet; pukšut

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimen tulob, anttas kad’jad vouktad poutnasiižed päle, poutnasiižed paidad.
Пастух придет, ему дают белые полотняные кальсоны, полотняные рубашки. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
2. A tįižed anttas štanide sijas krasitut kadjad jougha.

А другие дают крашеные кальсоны вместо штанов.
(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
3. – Moira-t’ot, minä štanad rebitin, evo, reig om, kadjad näguba, huiged ristituiden keskes seišta. (Moiran pričopk)
4. Keik pautnasižed: räcnäd, peidad dei kadjad, keik pautnasižed, kal’sonad.
Все холщевое: сорочки, рубахи и штаны, все полотняное, кальсоны. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. Ei kaik olgoi mehed, kudambad kadjad kandišeba.
Не все мужчины, кто штаны носит. (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)

словоформы (2)

kad’jad