ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

plat’ja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: plat΄ja (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: plat’t’a (Тунгудский)


1 значение

  • русский: платье
  • английский: dress
понятие: платье

перевод

вепсский: platkö; plat’jo

карельский: ливвиковское наречие: plaat’t’u; ploat’t’u; pluat’t’u

карельский: людиковское наречие: kapotte; pluat’t’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A ennen šulkuo vain harvalla t’yt’öl’l’ä ol’i, da i že kaikekši igiä yks’i plat’ja.

А раньше шелка лишь у редкой девушки были, из очень богатого дома, да и то на всю жизнь одно платье было.
(Pelvašruavot)
2. Kengiw tüt’t’ö, l’ähtöw gul’aimah i plat’ja hänel’l’ä pit’kä.
Обуется девушка, идёт гулять, а платье на ней – длинное. (Mid’ä kengittih jalgah)
3. Ošša muamo šoma platja,
Ana rahvaš kačotah.
(Kuin naidih i miehellä mändih. 2)

словоформы (2)

plat’ja