VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kormano

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kormina (Tunguda); kormana (Reboly, Padany); kormeni (Myandyselga); kormani (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk); korman’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: карман
  • English: pocket
concept: pocket

translation

Veps: korman

Livvi: kormane; kormani

Ludian: kormane; korman’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Liida-täti pani koprallisen etonoja pušših ta pisti kormanoh. (Etonat)
2. Al’a-täti kyšy:
– Liida, mitä vaššen šie šotet etonoja kormanoh?
(Etonat)
3. Hiän kopeloičči kaikki kormanot, ečči veneheštä ta murisi:
– No piruko šen piipun vei!
(Piippu)
4. Kun piäštäytymä hänen kera kisapirttih, niin tovella hämmäštymä šiitä, jotta kuin keimiskömäisešti täkäläiset pojat oli šuoriuvuttu: monilla oli muotikkahat takit ta pukšut, liivin kormanošta näky kullattu kellonperä merkkinä šiitä, jotta šielä oli kelloki. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
5. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli. (Rosvonniekka)

wordforms (30)

korman|o [o]