Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pywhkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pyyhkie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский, Валдайский); pyhkiä (Ругозерский); pyyhie (Мяндусельгский, Тихвинский); pyfkiečči (Дёржанский)


1 значение

  • русский: вытирать
понятие: вытирать

перевод

вепсский: pihkta; pihktä; pühkta; pühktä

карельский: ливвиковское наречие: pyhkiä; pyyhie; pyyhkie

карельский: людиковское наречие: pyhkida; pyhkidä; pyh’ta

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhah tapah vierahalla tuuvvah käsipaikka, kumpaseh voipi pyyhkie kiät šyömisen jälkeh. (Puatane šuomelaisien šilmin)
2. Pyyhkie kiukuata (kiukuanpohjua) havulla / havuta
Šanuo starinua piisin valošša.
(Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. D’iedoll autan siel’ä pyyhkie d’auholoi. (Kuin l’eibee paissettii)
4. Huttu heti alko pul’puttua, a kiukuanhavu alko pyyhkie kiukuata. (Karjalaisie valehšuarnoja)
5. Ken mitä liene voinun: ken liene voinun pihoja pyyhkie, ken šiivota, ken lehtikopran riipie. (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)

словоформы (1)

pywhkie