ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mainita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: mainitta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: упоминать
понятие: упоминать

перевод

вепсский: d’ohtutada; g’ohtutada; johtutada

карельский: ливвиковское наречие: maanita; mainita; muanita

карельский: собственно карельское наречие: mainita; mainiččia; muanita; muissella; muistella; muiššella; muštoittua

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Vie ainoz muštelimme, k ei häi ni midä maininnu d’älgele mändih libo eimändü libo kunna mändih.

[Еще при его жизни] поднимали разговор о золоте, но он ничего не говорил – пропало золото или не пропало.
(Meiden kuldad entiä kunna mändih)
2. – Nu vot mainičit sigä, d’ärvez Arhangel’skaz oli raakkad vai midä?
– Ты упомянула, что в озере в Архангельской области были раки. (Enzi kieran nägin rakkat)
3. Voin mainita, gu Kujärven školas täl vuodel zavodiže lyydin piäpagin luadun opastund školas. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)
4. – Nu a toižis külis midä vie emme maininnu?
– Ну, а в других деревнях, которых еще не упомянули? (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. – Kaigo küläd d’o mainičimme, kudai lähižed?
– Все ли деревни, которые поближе, уже упомянули? (Lähiküliden eläjiden nimet)

словоформы (175)

maini|ta [če]