Lemmas

Return to list | delete | edit

vaivata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мучить
concept: to torment; to cause suffering

translation

Veps: mokita

Livvi: morkata; muokata; vaivata

Ludian: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Rugozero, Uhta

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä piti ottua pois, muitein alkau vaivata iččie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Vaiko še “rakkahuontauti” on aikan häntä vaivata? (Toisinah ämmönki malitut autetah)

All examples

2 meaning

  • Russian: беспокоить, утруждать

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä piti ottua pois, muitein alkau vaivata iččie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Kun Vasili kirjasissah kirjuttau karkotušelämän oloista ta vaikeukšista, ta häntä vaivatah ajatukšet tulovaisuošta, Anna viihyttäy mieštäh: "Ei armahaini šiun pie miän tulovaisuošta piätäš vaivata. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šilloin huomasima hänen kipristelövän huulijah aivan kuin häntä olis vaivannun hammaškipu. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
5. Vaiko še “rakkahuontauti” on aikan häntä vaivata? (Toisinah ämmönki malitut autetah)

All examples

wordforms (130)

vaiv|ata [ua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages