Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaivata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мучить, беспокоить, терзать
понятие: мучить

перевод

вепсский: mokita

карельский: людиковское наречие: muokaitta; muokata; muokita; vaivata

карельский: собственно карельское наречие: kiusata; kiušata; muokata; vaivata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Emmo kehtua liigua iččie vaivata. (Kandai takan tundou)
5. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)

2 значение

  • русский: мучить, измучить; изнурять, изнурить

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Menöw da ištuw, ištuw da müöstin i vaivuaw, müös sih i vaivuaw.
Он придёт и сидит, сидит и вытащит, опять сидит и снова вытащит. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
3. Dai syöjät, kudamat kezän aigua äijäl vaivattih, iäre lennettih savus. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
4. Emmo kehtua liigua iččie vaivata. (Kandai takan tundou)
5. Monen vuottu voimattomus vaivai lastu. (Minun armas sizär)

словоформы (148)

vaiv|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)