ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sündum

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sünduma (Северновепсский)


1 значение

  • русский: святки
  • английский: Christmastide
понятие: святки

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sv’atkat; synnymmaa; synnymmaanaigu; synnymmua; synnynaigu; synnynmuanaigu; vieristän keski

карельский: людиковское наречие: syndummua; syndynmua; šyndymmua

карельский: собственно карельское наречие: svatki; svjatkit; sv’atkat; sv’atkit; syndynmua; synnymmoo; synnymmua; vieristän keški; šyndynmua; šynnymmua

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece om tego Sünduman aigan. (Kulikoihe!)
2. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba. (Enččid’ primetoid’)
3. – Ka necen Sündumas. (Enččiš praznikoiš)
4. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei. (Enččiš praznikoiš)
5. Kut karjalaižed pajataba pajoid, kut rahvaz praznuičeb Sündumad, kut tradicijoid anttas pol’vespäi pol’vhe, eskai kut vedetas ”Hanhiden joksend”–praznikad – necidä voiba nägištada ozutelusen adivod. (Nägištada äirahvahališt Karjalad)

словоформы (45)

sündum (-an, -ad, -id)