ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: милость, пощада
понятие: милость

перевод

вепсский: milost’

карельский: ливвиковское наречие: armo

карельский: людиковское наречие: armo; miilosti; miilost’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

Näin šanotah leiväštä:
Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. On yhtä vaikieta unohtua Luušalmen verilöyly, missä vihollini oli piiritetty, työnnetty uloš kapiella heikkarannalla ta tapettu kaikki viimeseh šotamieheh, eikä šiinä kenkänä tarjon eikä kyšyn armuo.” (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Karkotuš tarkotti vapaita huo nehie ta vapuata elantuo manasterissa šekä keisarin armošta myönnettyjä 100 rupl’ua paperirahana kuukauvešša. (Myöštymini Solovetskih)
5. Työ annatta Jumalalla kymmenešošan kaikista makuheinistä, ka unohatta šen, mi Sakonašša on šuurinta: oikeuven, armon ta ušon Jumalah.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

Все примеры

2 значение

  • русский: жалость

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Täššä pitäy, pojat, šanuo, jotta ei še mieš taivahašta armuo anon, vain šitä uhemmin läksi šelkosešta tai järveštä einehtä eččimäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. (Pauli Leontjev, Oravalta lainattu leipä, Oma Mua, 1994)

Näin šanotah leiväštä:
Armoleipä (näin šanotah armošta šuatušta eineheštä). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. On yhtä vaikieta unohtua Luušalmen verilöyly, missä vihollini oli piiritetty, työnnetty uloš kapiella heikkarannalla ta tapettu kaikki viimeseh šotamieheh, eikä šiinä kenkänä tarjon eikä kyšyn armuo.” (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Karkotuš tarkotti vapaita huo nehie ta vapuata elantuo manasterissa šekä keisarin armošta myönnettyjä 100 rupl’ua paperirahana kuukauvešša. (Myöštymini Solovetskih)
5. Työ annatta Jumalalla kymmenešošan kaikista makuheinistä, ka unohatta šen, mi Sakonašša on šuurinta: oikeuven, armon ta ušon Jumalah.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

Все примеры

словоформы (28)

arm|o [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков