ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aide

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: aid (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: изгородь
понятие: изгородь

перевод

вепсский: aide

карельский: ливвиковское наречие: aido; aidu

карельский: собственно карельское наречие: aida; aido; aita

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. I kuiveta i se aidale pandaa. (Poro)
2. T’äüdet küläs panet i kodin ikkunan all oli aid’e. (Poro)
3. Aidale lükit i vot mugai sobat kuivettii. (Poro)
4. Siit häntte tüöttih sinne karavuulah, nu, piälikkö sanou ka: ”Sinä, sanou, Ivan Trofimič pane, sanou, oruš, sanou, aidale da iče vai kävele nečis da viru libo mida tahto päi.
Когда его послали туда в караул, староста и говорит: «Ты, Иван Трофимыч, положи ружье на изгородь, сам только гуляй да лежи, либо что-нибудь делай. (Kui diedo oli karaulas)
5. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu.
Ну, он там ружье положил на изгородь, а сам прохаживается по росстани, где проселок пойдет в деревню. (Kui diedo oli karaulas)

словоформы (78)

aid|e [a]