Lemmas

dyvä

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄üvä (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

concept: grain; kernel

translation

Veps: düv’a; güvä; jivä; jüvä

Livvi: dyvä; jyvä

Karelian Proper: dyvä; dyä; jyvi; jyvä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

the best an excellent a good a bad

1. Se
häi
d’iäv d’üväd
i
kai
sigä
reduz i
lat’t’aile? (Riihi)

2. Kui
d’üvät
se
d’auhottih
? (Da d’auhod dai suurim)

3. Kui
ümbälda da
kivel’e
, da
punot
, punot
d’auhod
siegluod, da
siid
i
d’üvät
. (Da d’auhod dai suurim)

4. D’üväd
diädaze, l’eibat, z’erna. (Riihi)

5. Siit
edehe piä
pakkutaze düvät
peremba pakkutaze puhthat. (Riihi)

dyvä []