Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hände

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: händ (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хвост
  • финский: häntä
понятие: хвост

перевод

вепсский: händ

карельский: ливвиковское наречие: händy; händö; sabaro

карельский: собственно карельское наречие: händ; händä; häntä; pyrstö; šaparo; šapero

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu mänöu häi, maal’en’kuoi edes, sanou, ištuu stolampiäsl sanou, s’el’otkat hände, händäine s’el’otkad da kaks kartofeit.

Ну, зайдет она к ним, [Декку] сидит за столом, чекушка водки перед ним, хвост селедки, хвостик селедки да две картофелины.
(Rugat)
2. Tulow hiiri, händäl häibäidäw, n’uokal čuibaidaw. Padaine sorduw lat’t’aile.
Приходит мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшок упал на пол. (Ukko, akke i kana)
3. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži, padaine menöw palaižikse i däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, и яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)
4. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži: padaine palaižikse, däičäine meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, на куски. (Ukko, akke i kana)
5. Tuli hiiri, händäl häibäiži, n’uokal čuibaiži; padaine meni palaižikse, däičče meni muruižikse.
Пришла мышка, хвостиком махнула, мордочкой ткнула – горшочек на черепки, яйцо на куски. (Ukko, akke i kana)

словоформы (54)

händ|e [ä]