ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuonu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuonna (Кондушский); vuanu (Неккульский); vuono (Кондушский)


1 значение

  • русский: ягненок
  • английский: lamb
понятие: ягненок

перевод

вепсский: busiine; vodnaz; vodneine; vodnheine

карельский: людиковское наречие: biraine; birä; vuone; vuon’

карельский: собственно карельское наречие: birkaine; buona; tikuni; vuona; vuonna

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. 7 Sit tuli rieskanleivän päivis se, konzu pidi iškie Äijänpäivän vuonu.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Jevangelii Lukan mugah (22: 7-13). Äijänpäivän veruo valmistetah)
2. 29 Tossupiänny Iivan nägi Iisusan tulemas hänen luo. Iivan sanoi: "Kačokkua! Jumalan Vuonu, kudai ottau iččeh piäle muailman riähkän!
29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Jevangelii Iivanan mugah (1: 29-34). Jumalan Vuonu)
3. 36 Iisus astui siiriči. Iivan nägi sen i sanoi: "Kačokkua: Jumalan Vuonu"!
36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
4. 36 Iisus astui siiriči. Iivan nägi sen i sanoi: "Kačokkua: Jumalan Vuonu"!
36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. (Jevangelii Iivanan mugah (1: 35-51). Iisusan enzimäzet opastujat)
5. Iisus sanoi: "Syötä minun vuonii".
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Jevangelii Iivanan mugah (21: 15-19). Iisus da Pedri)

словоформы (41)

vuon|u (-an, -ua; -ii)