ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vodnaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: vodnheine (Северновепсский); vodneine (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ягненок
  • английский: lamb
понятие: ягненок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vuanu; vuonna; vuono; vuonu

карельский: людиковское наречие: biraine; birä; vuone; vuon’

карельский: собственно карельское наречие: birkaine; buona; tikuni; vuona; vuonna

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe.
Я посылаю вас, как агнцев среди волков. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Joan sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz, kudamb otab ičeze päle mirun grähkän!
и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
3. 36Konz hän nägišti, miše Iisus astub siriči, hän sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz!»

36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
(Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. Iisus sanui: "Söta minun vodnhid."
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 32Pühiden Kirjutusiden sija, miččen hän lugi, oli nece:
— Muga kut lambaz
händast vedas rikmaha,
muga kut vodnaz
om äneta keričijan edes,
hän-ki ei avaida sud.

32А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)

2 значение

  • русский: ярка
  • английский: young ewe
понятие: ярка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: karko; karku

карельский: людиковское наречие: karku; karrk; nuor’ lambaz

карельский: собственно карельское наречие: karičča; karku

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. minä oigendan teid kuti vodnhid händikahiden keskhe.
Я посылаю вас, как агнцев среди волков. (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
2. Joan sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz, kudamb otab ičeze päle mirun grähkän!
и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
3. 36Konz hän nägišti, miše Iisus astub siriči, hän sanui: «Naku om Jumalan Vodnaz!»

36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
(Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. Iisus sanui: "Söta minun vodnhid."
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. (Evangelii Joannan mödhe (21:15-19). Iisus i Petr)
5. 32Pühiden Kirjutusiden sija, miččen hän lugi, oli nece:
— Muga kut lambaz
händast vedas rikmaha,
muga kut vodnaz
om äneta keričijan edes,
hän-ki ei avaida sud.

32А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. (Apostoloiden tegod (8:26-40). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip valatab efiopialaižen)

словоформы (45)

vodn|az (-han, -ast, -hid)