Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laulada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: laulda (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: петь (о петухе)
понятие: петь (о петухе)

перевод

вепсский: laalda; launda; loulda

карельский: ливвиковское наречие: kiekkuu; laulaa; laulia; lauloa; laulua

карельский: собственно карельское наречие: kiekkuo; kiekuo; laalaa; lauloa; laulua

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuldah d’ärven randah ka sanotah: oliiš tämä d’ärvi ku Pelduoižen d’ärvi ka Ladvan kukkižed lauletah.

Так вот, приходят на берег озера и говорят: «Это озеро вроде бы как Пелдожское озеро, только петухи ладвинские поют».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Vot se i heil i lähtigi sanampolvi: kukuoid lauletah.

Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

2 значение

  • русский: петь
  • английский: to sing

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot se i heil i lähtigi sanampolvi: kukuoid lauletah.

Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Tuldah d’ärven randah ka sanotah: oliiš tämä d’ärvi ku Pelduoižen d’ärvi ka Ladvan kukkižed lauletah.

Так вот, приходят на берег озера и говорят: «Это озеро вроде бы как Пелдожское озеро, только петухи ладвинские поют».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
I muale, mi pajod lauletah,
I sygyzel, konz meren aldod tules,
Ei itketä, vai tuskas paletah.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

словоформы (182)

laula|da []