VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

taimen

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taimen’ (Kestenga, Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: рассада

translation

Veps: taimen; teimen

Livvi: rossado; taimen

Ludian: taimen’

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Lähtei kažvoh lovat, puuhuot,
noužou riädyzellä taimen.
(OGORDA-AIGA )
2. 8 A muuvennet langettih hyvällä mualla, i laškiettih taimenie noužijua i kažvajua, i kažvatettih lizävyö kolmekymmendä, i kuužikymmendä, i šuan. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
3. 28 Ičeštä mua iellä laškou taimenet, šiidä tähkän, a jälgiperillä täyvyttäy jyvät tähkäššä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
4. Niise hyö ašetettih ympärivuotini kašvihuoneh, jotta kašvattua taimenie ta noššattua t’ul’panien kukintua kevätkuun 8. (Pohjoset kukat)
5. Ka hyö myyvväh taimenie, jotta jokahini vois kašvattua niin kaunehie kukkie ičellä: šyyškuušša ne ollah hollantilaisie t’ul’paniluukkoja, a kevyällä – šyyšhehkujuurie ta jaloleinikkijä. (Pohjoset kukat)

wordforms (28)

taimen [e, ]