Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapatuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
vačan hapatuš - кручина (букв. закваска для живота)

1 значение

  • русский: закваска (для теста)
понятие: закваска (для теста)

перевод

вепсский: hapatez; hapatos; miigotuz; muigetiž; muigotez

карельский: ливвиковское наречие: hapatus; muijotes; muijotoš; muijotus

карельский: людиковское наречие: muigoites; muigotes; muiguoitus

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä vet ukon hapatuš höisteli, jotta hänellä oli muka meininki lähtie myöškentelömäh tällä toisella papilla šitä eklisen papin nahkua. (Kunnivoh kullaki)
2. 27 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 33 Vielä Hiän šano heilä peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on kuin taikinan hapatuš.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
4. 6 Šiitä Iisussa šano heilä: "Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta saddukeijen hapatušta".
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
5. 11 Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)

Все примеры

2 значение

  • русский: о ком-то (чём-то) очень старом

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä vet ukon hapatuš höisteli, jotta hänellä oli muka meininki lähtie myöškentelömäh tällä toisella papilla šitä eklisen papin nahkua. (Kunnivoh kullaki)
2. 27 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 33 Vielä Hiän šano heilä peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on kuin taikinan hapatuš.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
4. 6 Šiitä Iisussa šano heilä: "Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta saddukeijen hapatušta".
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
5. 11 Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)

Все примеры

3 значение

  • русский: портящий жизнь

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä vet ukon hapatuš höisteli, jotta hänellä oli muka meininki lähtie myöškentelömäh tällä toisella papilla šitä eklisen papin nahkua. (Kunnivoh kullaki)
2. 27 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ oletta kuin šomennetut kalmalauvat, kumbazet piäldäpäin kaččuon ollah šomat, a šiämeššä ollah täyvet kuoleijen luuda i kaikenualas’t’a hapatušta.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 33 Vielä Hiän šano heilä peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on kuin taikinan hapatuš.
33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
4. 6 Šiitä Iisussa šano heilä: "Kaččokkua, jotta varotta farisseijen ta saddukeijen hapatušta".
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
5. 11 Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)

Все примеры

словоформы (28)

hapatu|š [kše, š]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков