Леммы

Найдено предложений: 13

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   vet

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   ukon

   ukon

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   аккузатив, ед. ч. (ukon)

   генитив, ед. ч. (ukon)

   hapatuš

   hapatuš

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   номинатив, ед. ч. (hapatuš)

   аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

   höisteli, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   muka meininki

   meininki

   meininki¹ существительное

   задумка

   номинатив, ед. ч. (meininki)

   аккузатив, ед. ч. (meininki)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   myöškentelömäh tällä

   tällä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

   toisella

   toisella

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

   papilla

   papilla

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   pappi² существительное

   2) пост

   адессив-аллатив, ед. ч. (papilla)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   eklisen

   eklisen

   eklini¹ прилагательное

   вчерашний

   аккузатив, ед. ч. (eklisen)

   генитив, ед. ч. (eklisen)

   papin

   papin

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   pappi² существительное

   2) пост

   аккузатив, ед. ч. (papin)

   генитив, ед. ч. (papin)

   nahkua

   nahkua

   nahka¹ существительное

   1) кожа

   nahka² существительное

   2) овечья шкура

   nahka³ существительное

   3) шкура, мех

   партитив, ед. ч. (nahkua)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
2. 27 Paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   номинатив, ед. ч. (luuda)

   аккузатив, ед. ч. (luuda)

   партитив, ед. ч. (luuda)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   , kirjamiehet

   kirjamiehet

   kirjamieš¹ существительное

   грамотный человек

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   fariseit, viižahat

   viižahat

   viižaš¹ прилагательное

   хитрый

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   номинатив, мн. ч. (viižahat)

   аккузатив, мн. ч. (viižahat)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   , työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   oletta

   oletta

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

   абессив, ед. ч. (oletta)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šomennetut kalmalauvat

   kalmalauvat

   kalmalauta¹ существительное

   гробовая доска

   номинатив, мн. ч. (kalmalauvat)

   аккузатив, мн. ч. (kalmalauvat)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   эссив, ед. ч. (hyvänä)

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   piäldäpäin kaččuon

   kaččuon

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   II инфинитив, инструктив (kaččuon)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   šomat

   šomat

   šoma¹ прилагательное

   1) красивый

   šoma² прилагательное

   2) погожий, хороший

   номинатив, мн. ч. (šomat)

   номинатив, мн. ч. (täyvet)

   аккузатив, мн. ч. (šomat)

   аккузатив, мн. ч. (täyvet)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ наречие

   внутри, в

   šiämeššä¹ послелог

   внутри, в

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   партитив, ед. ч. (pahua)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   täyvet

   täyvet

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   täyši¹ прилагательное

   полный

   партитив, ед. ч. (azieda)

   номинатив, мн. ч. (täyvet)

   аккузатив, мн. ч. (täyvet)

   kuoleijen luuda

   luuda

   luu¹ существительное

   кость

   luuda¹ существительное

   метла

   номинатив, ед. ч. (luuda)

   аккузатив, ед. ч. (luuda)

   партитив, ед. ч. (luuda)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   ¦ualas’t’a hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   номинатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, ед. ч. (tüö)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (tüö)

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
3. 33 Vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   peittopakinan: "Taivahien Valtakunta on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   taikinan

   taikinan

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   аккузатив, ед. ч. (taikinan)

   генитив, ед. ч. (taikinan)

   hapatuš

   hapatuš

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   номинатив, ед. ч. (hapatuš)

   аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 31-35). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
4. 6 Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   Iisussa šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   : "Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   varotta farisseijen ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   saddukeijen hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   ".

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
5. 11 Mitein

   mitein

   mitein¹ наречие

   как, каким образом

   työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   että

   että

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   että¹ союз подчинительный

   что

   индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

   malta

   malta

   maltua¹ глагол

   1) понимать

   maltua² глагол

   2) уметь

   malttua¹ глагол

   1) понимать

   malttua² глагол

   2) уметь, мочь

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (malta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (malta)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   leiväštä

   leiväštä

   leibä¹ существительное

   1) хлеб (выпечка)

   leibä² существительное

   2) зерно, злаки; хлеба

   leibä³ существительное

   3) пропитание

   leipä¹ существительное

   1) хлеб

   leipä² существительное

   2) горб у человека в форме хлеба

   leipä³ существительное

   3) хлеб, злаки

   leipä⁴ существительное

   4) еда

   leipä⁵ существительное

   5) общее хозяйство

   элатив, ед. ч. (leiväštä)

   paissun

   paissun

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistuo¹ глагол

   печься, вариться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paissun)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (paissun)

   актив, 2-е причастие (paissun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (paissun)

   , konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   šanoin

   šanoin

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanoin)

   генитив, мн. ч. (šanoin)

   инструктив, мн. ч. (šanoin)

   : "Varokkua farisseijen ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   saddukeijen hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   "?"

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
6. 12 Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   piäštih

   piäštih

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

   perillä

   perillä

   perä¹ существительное

   1) задок (у саней, телеги)

   perä² существительное

   2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   perä⁴ существительное

   4) корма лодки

   адессив-аллатив, мн. ч. (perillä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   käšken

   käšken

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käšken)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (käšken)

   varuo leipätaikinan

   leipätaikinan

   leipätaikina¹ существительное

   1) тесто для хлеба

   leipätaikina² существительное

   2) квашня

   аккузатив, ед. ч. (leipätaikinan)

   генитив, ед. ч. (leipätaikinan)

   hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   farisseijen ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   saddukeijen opaššušta

   opaššušta

   opaššuš¹ существительное

   обучение, учёба, дрессировка

   партитив, ед. ч. (opaššušta)

   .

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 5-12). Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie)
7. 15Iisussa rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   varottamah

   varottamah

   varottua¹ глагол

   предупредить

   III инфинитив, иллатив (varottamah)

   heitä

   heitä

   hyö¹ местоимение

   они

   heittiä¹ глагол

   1) снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

   heittiä² глагол

   2) снять; раздеть, разуть

   heittiä³ глагол

   3) прекратить, перестать

   heittyä³ глагол

   3) оставлять, оставить

   heittiä⁴ глагол

   4) оставлять

   heittyä² глагол

   2) раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

   heittyä¹ глагол

   1) бросать, кидать, швырять

   heittyä⁴ глагол

   4) закончить, прекратить

   heittyä⁵ глагол

   5) опустить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (heitä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (heitä)

   : "Kaččokkua

   kaččokkua

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   varotta farisseijen ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Iirotin hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   ".

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 14-21). Farisseijen ta Iirotin hapatuš)
8. Iisussa alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paistua¹ глагол

   1) печь, выпекать, жарить

   paistua² глагол

   2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   pais’s’a¹ глагол

   говорить

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (paissa)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   I инфинитив (pais’s’a)

   opaššettavillah

   opaššettavillah

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   пассив, 1-е причастие (opaššettavillah)

   .^ Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   : "Varokkua farisseijen hapatušta

   hapatušta

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   партитив, ед. ч. (hapatušta)

   , Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   tarkotan

   tarkotan

   tarkottua¹ глагол

   подразумевать, иметь в виду, означать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tarkotan)

   pyhäkši

   pyhäkši

   pyhä¹ существительное

   пост

   pyhä¹ прилагательное

   святой

   транслатив, ед. ч. (pyhäkši)

   luatiutumista.

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 1-3). Iisussa varottau pyhäkši luatiutumisešta)
9. 21Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   taikinan

   taikinan

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   аккузатив, ед. ч. (taikinan)

   генитив, ед. ч. (taikinan)

   hapatuš

   hapatuš

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   номинатив, ед. ч. (hapatuš)

   аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

   .^ Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   naini

   naini

   naini¹ существительное

   1) женщина

   naini² существительное

   2) жена

   номинатив, ед. ч. (naini)

   аккузатив, ед. ч. (naini)

   ševotti

   ševotti

   ševottua¹ глагол

   1) смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать

   ševottua² глагол

   2) ставить (тесто)

   ševottua³ глагол

   3) мешать (быть помехой)

   ševottua⁴ глагол

   4) (перен.) путать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ševotti)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   hapatukšen

   hapatukšen

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   аккузатив, ед. ч. (hapatukšen)

   генитив, ед. ч. (hapatukšen)

   kolmeh

   kolmeh

   kolme¹ числительное

   три

   иллатив, ед. ч. (kolmeh)

   vakkah

   vakkah

   vakka¹ существительное

   1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

   vakka² существительное

   2) лукошко

   иллатив, ед. ч. (vakkah)

   jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ существительное

   1) мука

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   jauho² существительное

   2) порошок

   партитив, ед. ч. (jauhuo)

   I инфинитив (jauhuo)

   , koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   taikina

   taikina

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   номинатив, ед. ч. (taikina)

   аккузатив, ед. ч. (taikina)

   muikosi

   muikosi

   muijota¹ глагол

   1) киснуть, скисать, прокисать, гнить

   muijota² глагол

   2) кваситься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muikosi)

   ".

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 18-21). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
   21Še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (se)

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (se)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   taikinan

   taikinan

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   аккузатив, ед. ч. (taikinan)

   генитив, ед. ч. (taikinan)

   hapatuš

   hapatuš

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   номинатив, ед. ч. (hapatuš)

   аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

   .^ Konša

   konša

   konša¹ наречие

   когда, в какое время

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   naini

   naini

   naini¹ существительное

   1) женщина

   naini² существительное

   2) жена

   номинатив, ед. ч. (naini)

   аккузатив, ед. ч. (naini)

   ševotti

   ševotti

   ševottua¹ глагол

   1) смешивать, перемешивать, смешивать, перемешивать

   ševottua² глагол

   2) ставить (тесто)

   ševottua³ глагол

   3) мешать (быть помехой)

   ševottua⁴ глагол

   4) (перен.) путать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ševotti)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   hapatukšen

   hapatukšen

   hapatuš¹ существительное

   1) закваска (для теста)

   hapatuš² существительное

   2) о ком-то (чём-то) очень старом

   hapatuš³ существительное

   3) портящий жизнь

   аккузатив, ед. ч. (hapatukšen)

   генитив, ед. ч. (hapatukšen)

   kolmeh

   kolmeh

   kolme¹ числительное

   три

   иллатив, ед. ч. (kolmeh)

   vakkah

   vakkah

   vakka¹ существительное

   1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

   vakka² существительное

   2) лукошко

   иллатив, ед. ч. (vakkah)

   jauhuo

   jauhuo

   jauho¹ существительное

   1) мука

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   jauho² существительное

   2) порошок

   партитив, ед. ч. (jauhuo)

   I инфинитив (jauhuo)

   , koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   taikina

   taikina

   taikina¹ существительное

   1) квашня (кадка)

   taikina² существительное

   2) забродившее тесто

   номинатив, ед. ч. (taikina)

   аккузатив, ед. ч. (taikina)

   muikosi

   muikosi

   muijota¹ глагол

   1) киснуть, скисать, прокисать, гнить

   muijota² глагол

   2) кваситься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muikosi)

   ".

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 18-21). Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš)
10. Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    ukon

    ukon

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    аккузатив, ед. ч. (ukon)

    генитив, ед. ч. (ukon)

    hapatuš

    hapatuš

    hapatuš¹ существительное

    1) закваска (для теста)

    hapatuš² существительное

    2) о ком-то (чём-то) очень старом

    hapatuš³ существительное

    3) портящий жизнь

    номинатив, ед. ч. (hapatuš)

    аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

    höisteli, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    muka meininki

    meininki

    meininki¹ существительное

    задумка

    номинатив, ед. ч. (meininki)

    аккузатив, ед. ч. (meininki)

    lähtie

    lähtie

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    I инфинитив (lähtie)

    myöškentelömäh tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    papilla

    papilla

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    адессив-аллатив, ед. ч. (papilla)

    šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    eklisen

    eklisen

    eklini¹ прилагательное

    вчерашний

    аккузатив, ед. ч. (eklisen)

    генитив, ед. ч. (eklisen)

    papin

    papin

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    аккузатив, ед. ч. (papin)

    генитив, ед. ч. (papin)

    nahkua

    nahkua

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    партитив, ед. ч. (nahkua)

    .

    (Karvani pappi)
11. Ettäkö tiijä

    tiijä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    näpillini

    näpillini

    näpillini¹ существительное

    щепотка

    номинатив, ед. ч. (näpillini)

    аккузатив, ед. ч. (näpillini)

    hapatušta

    hapatušta

    hapatuš¹ существительное

    1) закваска (для теста)

    hapatuš² существительное

    2) о ком-то (чём-то) очень старом

    hapatuš³ существительное

    3) портящий жизнь

    партитив, ед. ч. (hapatušta)

    hapattau

    hapattau

    hapattua¹ глагол

    1) квасить, заквашивать

    hapattua² глагол

    2) сгноить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hapattau)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    аккузатив, ед. ч. (koko)

    taikinan

    taikinan

    taikina¹ существительное

    1) квашня (кадка)

    taikina² существительное

    2) забродившее тесто

    аккузатив, ед. ч. (taikinan)

    генитив, ед. ч. (taikinan)

    ?

    (Riähäššä eläjie suutitah)
12. 9Näpillini

    näpillini

    näpillini¹ существительное

    щепотка

    номинатив, ед. ч. (näpillini)

    аккузатив, ед. ч. (näpillini)

    hapatušta

    hapatušta

    hapatuš¹ существительное

    1) закваска (для теста)

    hapatuš² существительное

    2) о ком-то (чём-то) очень старом

    hapatuš³ существительное

    3) портящий жизнь

    партитив, ед. ч. (hapatušta)

    hapattau

    hapattau

    hapattua¹ глагол

    1) квасить, заквашивать

    hapattua² глагол

    2) сгноить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hapattau)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    taikinan

    taikinan

    taikina¹ существительное

    1) квашня (кадка)

    taikina² существительное

    2) забродившее тесто

    аккузатив, ед. ч. (taikinan)

    генитив, ед. ч. (taikinan)

    .

    (Rissityn valta)
13. Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    naiset

    naiset

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    номинатив, мн. ч. (naiset)

    аккузатив, мн. ч. (naiset)

    : (kiihtynyinä) Oho

    oho

    oho¹ междометие

    ого; ах

    hapatuš

    hapatuš

    hapatuš¹ существительное

    1) закваска (для теста)

    hapatuš² существительное

    2) о ком-то (чём-то) очень старом

    hapatuš³ существительное

    3) портящий жизнь

    номинатив, ед. ч. (hapatuš)

    аккузатив, ед. ч. (hapatuš)

    .

    (Kouluh lähtö. 3)