Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ambuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стрелять
понятие: стрелять

перевод

вепсский: ampta

карельский: ливвиковское наречие: ambia; ambua; ambuo

карельский: собственно карельское наречие: ambua; ambuo; ambuu; ampuo

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka iče Kol’l’eri ambui drobul d’algah, siiten d’alge pakui.

Коллери сам прострелил дробью ногу себе, потом ногу отняли, деревянная нога у него была.
(Teren'tevän Ol'eša)
2. – Muštadgo, kui Kol’l’eri ambui d’algan?
– Помнишь ли, как Коллери прострелил ногу? (Teren'tevän Ol'eša)
3. Drobul kui ambui.

Он дробью прострелил.
(Teren'tevän Ol'eša)
4. D’o ambutah kuuluu Präkäspiäi mägel, ka siit pul’em’otal vai entiä, mis ku müö, emme tiennü voine se miituin oli, ka vai üks mänöu tuineh, mug ambutah.
Уже стрельба слышна на горе со стороны Прякки, из пулемета или, не знаю, из чего стреляют, лишь треск идет, так стреляют. (Voine tuli Penduoižih)
5. D’o ambutah kuuluu Präkäspiäi mägel, ka siit pul’em’otal vai entiä, mis ku müö, emme tiennü voine se miituin oli, ka vai üks mänöu tuineh, mug ambutah.
Уже стрельба слышна на горе со стороны Прякки, из пулемета или, не знаю, из чего стреляют, лишь треск идет, так стреляют. (Voine tuli Penduoižih)

словоформы (178)

ambu|da []