ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tappada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tappai (Южнолюдиковский (святозерский))


1 значение

  • русский: убивать
  • английский: to kill
понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: ливвиковское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua

карельский: собственно карельское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo sluave lähti, tapuoi akan.

Молва пошла, что он убил жену.
(Ser’gövät)
2. Kaks’ vel’led tapettihe voinale sinne, voinal oldihe.
Обоих братьев на войне убили, на войне были. (Pereh olii meil)
3. Oi, kehno, muga Ontuoi pideli tappada!

Ох, надо было бы убить этого Онтуоя.
(Ontuoil oli kuldad äi)
4. Mužikan tapuoi mugoman.

Такого мужика убил.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
5. Tapuoi mužikan da siid häntte suudittih viiž vuotte türmäz ištui, da sit sinnäi tuli vie türmäspiäi dai kuoli.

Он убил мужика и его осудили на пять лет, затем вернулся из тюрьмы и умер.
(Karpat)

словоформы (183)

tap|pada [a]