VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nylgie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ńüĺgie (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), ńülgie (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: nylgiä (Rugozero); nylgii (Dyorzha); nylkie (New written karelian)


1 meaning

  • Russian: сдирать, снимать (кожуру, шкуру)
concept: to skin (animals); to flay

translation

Veps: nilkta; nülkta; nülktä; nüukta

Livvi: nilata; nylgie; nylgiä

Ludian: nylgeda; nylgedä; nylgei; nylkta

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän ženmuone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
Он такой: с блохи шкуру сдерет да шубейку сошьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ka n’yl’l’et nahkan, verekšyz’en nahkan srazu puizee l’igomah i panet. (Ka i nahka valmis)
3. L’iikutettii kagrašta händä pois, voal’ittii regeeh da kyl’gee viet’t’ii, da n’i n’yl’l’et’t’ih. (Kondie kävel’i kagrah)
4. Воhatta Matti tappo kai seiččeme omahaze hevot, nahkat nyl’gi, palkai keyhäldä mužikalda hevon nahkoi vid’dä, lähtöy kuldua suamah nahkoista.
Богатый Матти убил всех своих семерых лошадей, шкуры содрал, нанял у бедного мужика лошадь шкуры везти, едет золото выручать за шкуры. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

2 meaning

  • Russian: сдирать, снимать кору, бересту

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ka n’yl’l’et nahkan, verekšyz’en nahkan srazu puizee l’igomah i panet. (Ka i nahka valmis)
2. L’iikutettii kagrašta händä pois, voal’ittii regeeh da kyl’gee viet’t’ii, da n’i n’yl’l’et’t’ih. (Kondie kävel’i kagrah)
3. Воhatta Matti tappo kai seiččeme omahaze hevot, nahkat nyl’gi, palkai keyhäldä mužikalda hevon nahkoi vid’dä, lähtöy kuldua suamah nahkoista.
Богатый Матти убил всех своих семерых лошадей, шкуры содрал, нанял у бедного мужика лошадь шкуры везти, едет золото выручать за шкуры. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

wordforms (123)

nylgie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages