ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nylgie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ńüĺgie (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), ńülgie (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: nylgiä (Ругозерский); nylgii (Дёржанский); nylkie (Новописьменный севернокарельский)


1 значение

  • русский: сдирать, снимать (кожуру, шкуру)
понятие: сдирать шкуру (с животных)

перевод

вепсский: nilkta; nülkta; nülktä; nüukta

карельский: ливвиковское наречие: nilata; nylgie; nylgiä

карельский: людиковское наречие: nylgeda; nylgedä; nylgei; nylkta

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän ženmuone on: kirpun nylgöy, a nahašta turkin ombelou.
Он такой: с блохи шкуру сдерет да шубейку сошьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Ka n’yl’l’et nahkan, verekšyz’en nahkan srazu puizee l’igomah i panet. (Ka i nahka valmis)
3. L’iikutettii kagrašta händä pois, voal’ittii regeeh da kyl’gee viet’t’ii, da n’i n’yl’l’et’t’ih. (Kondie kävel’i kagrah)
4. Воhatta Matti tappo kai seiččeme omahaze hevot, nahkat nyl’gi, palkai keyhäldä mužikalda hevon nahkoi vid’dä, lähtöy kuldua suamah nahkoista.
Богатый Матти убил всех своих семерых лошадей, шкуры содрал, нанял у бедного мужика лошадь шкуры везти, едет золото выручать за шкуры. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

Все примеры

2 значение

  • русский: сдирать, снимать кору, бересту

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka n’yl’l’et nahkan, verekšyz’en nahkan srazu puizee l’igomah i panet. (Ka i nahka valmis)
2. L’iikutettii kagrašta händä pois, voal’ittii regeeh da kyl’gee viet’t’ii, da n’i n’yl’l’et’t’ih. (Kondie kävel’i kagrah)
3. Воhatta Matti tappo kai seiččeme omahaze hevot, nahkat nyl’gi, palkai keyhäldä mužikalda hevon nahkoi vid’dä, lähtöy kuldua suamah nahkoista.
Богатый Матти убил всех своих семерых лошадей, шкуры содрал, нанял у бедного мужика лошадь шкуры везти, едет золото выручать за шкуры. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

Все примеры

словоформы (123)

nylgie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков