Lemmas

Return to list | delete | edit

nylgie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: nylgiä (Vidlitsa, Nekkula)

Phrases

nahku nylgie - ru: строго наказать (букв. содрать кожу)

1 meaning

Russian: свежевать, освежевать, сдирать (содрать) шкуру

concept: to skin (animals); to flay

translation

Veps: nilkta; nülkta; nülktä; nüukta

Ludian: nylgeda; nylgedä; nylgei; nylkta

Karelian Proper: nylgie; nylgii; nylgiä; nylkie

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A
paimoi
sanoi
: "Tuas
on
järvirannas
, niamakol minun
veikoi
mahua
nül’göw
".
~~А пастух сказал: "Тут он, на берегу озера, на небольшом мысу мой братец, шкуру снимает".~~ (Paimoi i vedehiene)

2. Menöw
: ga
mužikku
hebuo
n’ülgöw
(hebo
töl’l’önnüh
on
sie
ühtel
hrest’uaninal).

~~Приходит – а там мужик с лошади шкуру снимает (у одного крестьянина пала лошадь).~~ (Ruaduo eččimäs)

3. Tulow
kodih
, Kindahah
, i
kaikil
sanow
: "Priežäs heboloi
n’ülgietäh
".
~~Приходит домой, в Киндасово, и всем говорит: «В Пряже с лошадей шкуры снимают».~~ (Ruaduo eččimäs)

4. Hebo
töllönnyh
mužikal
, hebuo
nylgöw
.
~~Лошадь подохла у мужика, шкуру сдирает.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

5. – Hebuo
nyllen
.
~~– Шкуру сдираю.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

All examples

2 meaning

Russian: драть, содрать; обирать, обобрать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

4. Hebo
töllönnyh
mužikal
, hebuo
nylgöw
.
~~Лошадь подохла у мужика, шкуру сдирает.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

5. – Hebuo
nyllen
.
~~– Шкуру сдираю.~~ (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)

All examples

wordforms (15)

nyl|gie

Lemmas

nylgie

1 meaning

Examples (8)

2 meaning

Examples (8)

wordforms (15)

Delete confirmation