Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keräne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kerä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)

1 значение

русский: клубок
английский: ball, clew (of yarn)

понятие: клубок

перевод

вепсский: kera

карельский: ливвиковское наречие: kerä

карельский: людиковское наречие: kera; kerä

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Keräzel’l’ä
ker’iw
, orazella
nor’iw.
~~На клубок наматывает, шилом (‘шильцом’) роет.~~ (Arvawtukšet)

2. Keräzellä
keriy
, orazella
noriu (sorokka).
~~На клубок наматывает, шилом ковыряет (сорока).~~ (Arvautukšet)

3. Orane
da
keräne
da
keriččemet
(sorokka).
~~Шило да клубок, да ножницы для стрижки (сорока).~~ (Arvautukšet)

4. / Pidäy
varuštua
keräne
Kegrillä varoin
.” (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)

5. - A
vot
, sanou
, työ
lopekkua kezrätä
, pangua
ikkunalla
keräne
, sanou
, a
ei
, ni
tulou
miun
luaduu Kegri, sanou
, da
kolottiu
da
vot
tämmöine käzi
teilä
lienou.
"А вот вы, - говорит, - заканчивайте прясть. Положите клубок на окно. А-то придёт, как и ко мне, Кегри и отобьёт вам пальцы, и вот такая у вас рука будет". (Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä)

Все примеры

словоформы (4)

keräne

Леммы

keräne

1 значение

Примеры (6)

словоформы (4)

Подтверждение удаления