ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jallačči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’allačči (Ругозерский, Паданский, Ребольский); d’allaččimet (Мяндусельгский); jallačč (Дёржанский); d’allačče (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: обувь
  • английский: shoes
понятие: обувь

перевод

вепсский: kenginevod; kengäd

карельский: ливвиковское наречие: d’allačče; d’allačči; jallačči

карельский: людиковское наречие: d’algačim; d’algaččet; suapkad

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
– Около "Волги" сидит пожилой чистильщик. (Bl’uda Van’a)
2. Mužikka iänettä kahella kiällä rubei vozimah jallaččie, vain ščotkat viuhketah.
Чистильщик молча двумя руками со щётками начал шоркать по обуви. (Bl’uda Van’a)
3. Kačahti vingalleh mužikoin jallaččiloih.
Искоса взглянула на обувку наших мужиков. (Bl’uda Van’a)
4. Ken on bohatta, n’in on äijä torvie hänellä i vuatetta ves’ma äijä, pal’tot hyvät i jallaččie äijä, i kaikkie ves’ma äijän tuow.

Кто богат, так у нее много поставов холста и одежды очень много, пальто хорошие и много обуви, и всего очень много приносит.
(Suad’iba)
5. jallaččie.
обувь. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

словоформы (34)

jallač|či