Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – "Volgan" luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   istuu

   istuu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ruavaš

   ruavaš

   ruavaš² прилагательное

   2) старый (о человеке), пожилой

   mieš

   mieš

   mieš¹ существительное

   1) человек

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   čistiy

   čistiy

   čistie¹ глагол

   очищать что-л. от грязи; придавать чему л. блеск

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   jallaččie

   jallaččie

   jallačči¹ существительное

   обувь

   партитив, ед. ч. (jallaččie)

   .

   (Bl’uda Van’a)
2. Mužikka

   mužikka

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   номинатив, ед. ч.

   iänettä

   iänettä

   iäni¹ существительное

   голос

   абессив, ед. ч.

   kahella

   kahella

   kakši¹ числительное

   два

   адессив-аллатив, ед. ч.

   kiällä

   kiällä

   käzi¹ существительное

   рука

   адессив-аллатив, ед. ч.

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vozimah jallaččie

   jallaččie

   jallačči¹ существительное

   обувь

   партитив, ед. ч. (jallaččie)

   , vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   ščotkat viuhketah

   viuhketah

   viuhkua¹ глагол

   мелькать; развеваться, трепетать на ветру

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viuhketah)

   .

   (Bl’uda Van’a)
3. Kačahti

   kačahti

   kačahtua¹ глагол

   1) взглянуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   vingalleh

   vingalleh

   vingalleh¹ наречие

   искоса; недружелюбно, недовольно

   mužikoin

   mužikoin

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   генитив, мн. ч.

   jallaččiloih

   jallaččiloih

   jallačči¹ существительное

   обувь

   иллатив, мн. ч. (jallaččiloih)

   .

   (Bl’uda Van’a)
4. Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   bohatta

   bohatta

   bohatta¹ прилагательное

   богатый

   bohatta¹ существительное

   богатый

   номинатив, ед. ч. (bohatta)

   аккузатив, ед. ч. (bohatta)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   torvie

   torvie

   torveta¹ глагол

   трубить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (torvie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (torvie)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vuatetta

   vuatetta

   vuate¹ существительное

   1) домотканое полотно, холст

   vuate² существительное

   2) одежда; белье

   vuate³ существительное

   3) полотно

   партитив, ед. ч. (vuatetta)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   , pal’tot

   paltot

   pal’to¹ существительное

   пальто

   paltto¹ существительное

   пальто

   номинатив, мн. ч. (pal’tot)

   аккузатив, мн. ч. (pal’tot)

   hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jallaččie

   jallaččie

   jallačči¹ существительное

   обувь

   партитив, ед. ч. (jallaččie)

   äijä

   äijä

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ наречие

   1) изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijä² наречие

   2) много

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (äijä)

   номинатив, ед. ч. (Äijä)

   аккузатив, ед. ч. (äijä)

   аккузатив, ед. ч. (Äijä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   партитив, мн. ч. (kaikkie)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   tuow

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   .

   (Suad’iba)
5. jallaččie

   jallaččie

   jallačči¹ существительное

   обувь

   партитив, ед. ч. (jallaččie)

   .

   (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
6. Jallaččiloida

   jallaččiloida

   jallačči¹ существительное

   обувь

   партитив, мн. ч. (jallaččiloida)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   zbruwjua

   zbruujua

   zbruuja¹ существительное

   сбруя

   партитив, ед. ч. (zbruujua)

   voidua

   voidua

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   I инфинитив (voidua)

   .

   (Jöt’kin issunda)
7. Čistoilla

   čistoilla

   čistoi¹ прилагательное

   чистый, очищенный

   адессив-аллатив, ед. ч. (čistoilla)

   tuohijöt’kil’l’ä vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kuiva

   kuiva

   kuiva¹ прилагательное

   сухой, высохший

   kuiva¹ существительное

   1) суша

   kuiva² существительное

   2) сухая погода, вёдро, сушь

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   номинатив, ед. ч. (kuiva)

   аккузатив, ед. ч. (kuiva)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuiva)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuiva)

   jallačči

   jallačči

   jalga¹ существительное

   1) нога (человека, животного)

   jalga² существительное

   2) техн. нога, опора

   jallačči¹ существительное

   обувь

   номинатив, ед. ч. (jallačči)

   аккузатив, ед. ч. (jallačči)

   пролатив, ед. ч. (jallačči)

   voija

   voija

   voi¹ существительное

   масло

   voidua¹ глагол

   мазать, смазывать

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   voitua¹ глагол

   смазывать, намазывать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voija)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (voija)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voija)

   I инфинитив (voija)

   актив, 1-е причастие (voija)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   poltaw

   poltau

   poltua¹ глагол

   1) жечь, сжигать

   poltua² глагол

   2) жечь, щипать, причиняя боль

   poltua³ глагол

   3) жечь что-л. для освещения, освещать

   poltua⁴ глагол

   4) портить, приводить в негодность

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (poltau)

   .

   (Jöt’kin issunda)
8. 7 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

   šaneli

   šaneli

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

   , paissešša

   paissešša

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   II инфинитив, инессив (paissešša)

   : Tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   miula

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   vägövembi

   vägövembi

   vägövembi¹ прилагательное

   сильнее

   номинатив, ед. ч. (vägövembi)

   аккузатив, ед. ч. (vägövembi)

   партитив, ед. ч. (milma)

   milma

   milma

   mie¹ местоимение

   я

   партитив, ед. ч. (milma)

   аблатив, ед. ч. (kumbazelda)

   , Kumbazelda

   kumbazelda

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аблатив, ед. ч. (kumbazelda)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   номинатив, ед. ч. (maksa)

   номинатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   аккузатив, ед. ч. (maksa)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   makša

   makša

   makša¹ существительное

   печень

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   номинатив, ед. ч. (makša)

   аккузатив, ед. ч. (makša)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (makša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (makša)

   , painuačehuo, Hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   jallačista

   jallačista

   jallačči¹ существительное

   обувь

   элатив, ед. ч. (jallačista)

   paglua

   paglua

   pagla¹ существительное

   завязка, обора лаптей; бечёвка

   партитив, ед. ч. (paglua)

   kerittiä.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
9. 9 Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   kengiečenyöt jallaččiloih

   jallaččiloih

   jallačči¹ существительное

   обувь

   иллатив, мн. ч. (jallaččiloih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   инессив, ед. ч. (missä)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   šuorita

   šuorita

   šuorita¹ глагол

   собираться, намереваться куда-л. отправиться

   šuorita¹ глагол

   1) дозревать, доходить

   šuorittua¹ глагол

   1) одевать, облекать в одежду

   šuorittua² глагол

   2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

   šuorittua³ глагол

   3) выполнять, делать

   šuorittua⁴ глагол

   4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

   šuorita² глагол

   2) одеваться; наряжаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänettä)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuorita)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuorita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuorita)

   I инфинитив (šuorita)

   kahteh

   kahteh

   kakši¹ числительное

   два

   иллатив, ед. ч. (taloh)

   иллатив, ед. ч. (kahteh)

   vuatteukšeh.

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
10. Mit’üt’t’ä

    mityttä

    mityš¹ местоимение

    какой

    партитив, ед. ч. (mityttä)

    jallaččie

    jallaččie

    jallačči¹ существительное

    обувь

    партитив, ед. ч. (jallaččie)

    piet’t’ih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

    ?

    (Mid’ä kengittih jalgah)
11. Mänet

    mänet

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mänet)

    , pozdorofkajes’s’a, siuda vassataa, jallačit

    jallačit

    jallačit¹ существительное

    обувь (любая)

    jallačči¹ существительное

    обувь

    номинатив, мн. ч. (jallačit)

    аккузатив, мн. ч. (jallačit)

    otetaa

    otetaa

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (otetaa)

    , kengät

    kengät

    kengä¹ существительное

    обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

    номинатив, мн. ч. (kengät)

    аккузатив, мн. ч. (kengät)

    jallasta rozd’evaijaa, jaksatetaa, šiid’ä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    šyöt’et’ää, stolaa pannaa

    pannaa

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannaa)

    ...

    (No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista)
12. Tuflit

    tuflit

    tuflit¹ существительное

    туфли

    номинатив, мн. ч. (tuflit)

    аккузатив, мн. ч. (tuflit)

    , jallačit

    jallačit

    jallačit¹ существительное

    обувь (любая)

    jallačči¹ существительное

    обувь

    номинатив, мн. ч. (jallačit)

    аккузатив, мн. ч. (jallačit)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vyö

    vyö

    vyö¹ существительное

    1) пояс, кушак

    vyö² существительное

    2) талия, пояс

    номинатив, ед. ч. (vyö)

    аккузатив, ед. ч. (vyö)

    ...

    (Merellä)
13. Ruadau

    ruadau

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruadau)

    jarmanka

    jarmanka

    jarmanka¹ существительное

    ярмарка

    номинатив, ед. ч. (jarmanka)

    аккузатив, ед. ч. (jarmanka)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    voiččou

    voiččou

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiččou)

    oštua

    oštua

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    I инфинитив (oštua)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    lʼuubo

    luubo

    l’uubo¹ наречие

    1) приятно, любо

    l’uubo² наречие

    2) в сочетании с вопросительными местоимениями и наречиями в значении: кто угодно (ken-l’uubo), что угодно (mi-l’uubo), когда угодно (konža-l’uubo)

    : vuatetta

    vuatetta

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    партитив, ед. ч. (vuatetta)

    , jallaččie

    jallaččie

    jallačči¹ существительное

    обувь

    партитив, ед. ч. (jallaččie)

    , ašteida

    ašteida

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    партитив, мн. ч. (ašteida)

    , šomennukšie, kniigoida

    kniigoida

    kniiga¹ существительное

    книга

    партитив, мн. ч. (kniigoida)

    , mettä

    mettä

    mezi¹ существительное

    мед

    mesi¹ существительное

    мед

    партитив, ед. ч. (mettä)

    , einehie

    einehie

    eineh¹ существительное

    1) продукт, продовольствие, пища, в т.ч. в дорогу

    eineh² существительное

    2) провизия в дорогу

    партитив, мн. ч. (einehie)

    , marjua

    marjua

    marja¹ существительное

    ягода

    партитив, ед. ч. (marjua)

    .

    (Oma randa -pruazniekka)
14. Šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    puo ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    kuulumah

    kuulumah

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    III инфинитив, иллатив (kuulumah)

    iänet

    iänet

    iäni¹ существительное

    голос

    номинатив, мн. ч. (iänet)

    аккузатив, мн. ч. (iänet)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    , kodvazen

    kodvazen

    kodvazen¹ наречие

    недолго, временами

    kodvane¹ существительное

    некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

    аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

    генитив, ед. ч. (kodvazen)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    , tuhjoloin

    tuhjoloin

    tuhjo¹ существительное

    куст

    генитив, мн. ч. (tuhjoloin)

    инструктив, мн. ч. (tuhjoloin)

    tagana

    tagana

    tagana¹ наречие

    сзади, позади

    tagana¹ послелог

    позади, взади, за

    troppazella viijittih

    viijittih

    viidie¹ глагол

    1) получаться, выходить

    viidie² глагол

    2) выйти, выходить за пределы чего-л.

    viidie³ глагол

    3) вылупляться птенцам

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (viijittih)

    moni

    moni

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    номинатив, ед. ч. (moni)

    аккузатив, ед. ч. (moni)

    tyttyö

    tyttyö

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    партитив, ед. ч. (tyttyö)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    brihua

    brihua

    briha¹ существительное

    парень

    партитив, ед. ч. (brihua)

    hyvissä

    hyvissä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    инессив, мн. ч. (hyvissä)

    šuorivoissa: tytöt

    tytöt

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    номинатив, мн. ч. (tytöt)

    аккузатив, мн. ч. (tytöt)

    kukikkoloissa plat’t’oissa, tukkazin

    tukkazin

    tukkane¹ существительное

    волосинка

    генитив, мн. ч. (tukkazin)

    инструктив, мн. ч. (tukkazin)

    , kengättä

    kengättä

    kengä¹ существительное

    обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

    абессив, ед. ч. (kengättä)

    , jallačit

    jallačit

    jallačit¹ существительное

    обувь (любая)

    jallačči¹ существительное

    обувь

    номинатив, мн. ч. (jallačit)

    аккузатив, мн. ч. (jallačit)

    käzilöissä

    käzilöissä

    käzi¹ существительное

    рука

    инессив, мн. ч. (käzilöissä)

    ; brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    – hromouvoiloissa šuappaissa

    šuappaissa

    šuappua¹ существительное

    сапог

    инессив, мн. ч. (šuappaissa)

    , šiäret

    šiäret

    šiäri¹ существительное

    1) голень, часть ноги от колена до стопы

    šiäri² существительное

    2) голенище (обуви); штанина (брюк)

    šiäri³ существительное

    3) парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов

    номинатив, мн. ч. (šiäret)

    аккузатив, мн. ч. (šiäret)

    šuappain boritetuot, muššissa

    muššissa

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    инессив, мн. ч. (muššissa)

    šargazissa

    šargazissa

    šargane¹ прилагательное

    шерстяной

    инессив, мн. ч. (šargazissa)

    kost’umoissa

    kostumoissa

    kost’uma¹ существительное

    костюм

    инессив, мн. ч. (kost’umoissa)

    , pinžakot

    pinžakot

    pinžakko¹ существительное

    пиджак

    номинатив, мн. ч. (pinžakot)

    аккузатив, мн. ч. (pinžakot)

    riputtih

    riputtih

    rippuo¹ глагол

    1) висеть, свисать

    rippuo² глагол

    2) держаться, придерживаться за кого-л., что-л.

    rippuo³ глагол

    3) зависеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riputtih)

    yhellä

    yhellä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

    olgupiällä

    olgupiällä

    olgupiä¹ существительное

    плечо

    адессив-аллатив, ед. ч. (olgupiällä)

    , piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    kepkat, kepkoih pissetyöt kukkazet

    kukkazet

    kukkane¹ существительное

    1) цветок

    kukkane² существительное

    2) узор, цветок на ткани

    номинатив, мн. ч. (kukkazet)

    аккузатив, мн. ч. (kukkazet)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
15. Ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    , voinua

    voinua

    voina¹ существительное

    война

    партитив, ед. ч. (voinua)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    kaččuo

    kaččuo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    I инфинитив (kaččuo)

    lapšie

    lapšie

    lapši¹ существительное

    ребенок

    партитив, мн. ч. (lapšie)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    žiivattua

    žiivattua

    žiivatta¹ существительное

    скотина, скот

    партитив, ед. ч. (žiivattua)

    , ruadua

    ruadua

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    I инфинитив (ruadua)

    ogordašša

    ogordašša

    ogorda¹ существительное

    огород

    инессив, ед. ч. (ogordašša)

    , varuštua

    varuštua

    varuštua¹ глагол

    1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

    varuštua² глагол

    2) запасать, заготавливать

    I инфинитив (varuštua)

    hallot

    hallot

    halgo¹ существительное

    полено

    hallot¹ существительное

    дрова

    номинатив, ед. ч. (hallot)

    аккузатив, ед. ч. (hallot)

    номинатив, мн. ч. (hallot)

    аккузатив, мн. ч. (hallot)

    , kezrätä

    kezrätä

    kezrätä¹ глагол

    прясть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kezrätä)

    I инфинитив (kezrätä)

    , kuduo

    kuduo

    kuduo¹ глагол

    1) ткать

    kuduo¹ глагол

    метать икру

    kuduo² глагол

    2) вязать

    I инфинитив (kuduo)

    , štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    ommella

    ommella

    ommella¹ глагол

    шить

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ommella)

    I инфинитив (ommella)

    šuorivuo

    šuorivuo

    šuorivo¹ существительное

    одежда; наряды

    партитив, ед. ч. (šuorivuo)

    , kohendua

    kohendua

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    I инфинитив (kohendua)

    jallačit

    jallačit

    jallačit¹ существительное

    обувь (любая)

    jallačči¹ существительное

    обувь

    номинатив, мн. ч. (jallačit)

    аккузатив, мн. ч. (jallačit)

    , kohendua

    kohendua

    kohendua¹ глагол

    1) исправлять, улучшать

    kohendua² глагол

    2) чинить

    I инфинитив (kohendua)

    katokšet

    katokšet

    katoš¹ существительное

    кровля, навес, крыша

    номинатив, мн. ч. (katokšet)

    аккузатив, мн. ч. (katokšet)

    , aijat

    aijat

    aida¹ существительное

    огороженное место; забор, изгородь

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aita¹ существительное

    изгородь, забор, ограда

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    номинатив, мн. ч. (aijat)

    аккузатив, мн. ч. (aijat)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    liettäis’

    liettäis

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liettäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liettäis)

    liijat

    liijat

    liiga¹ прилагательное

    лишний, ненужный

    liiga¹ существительное

    излищек, лишнее

    liika¹ прилагательное

    1) лишний

    liika¹ существительное

    излишек

    liika² прилагательное

    2) нечётный

    liika³ прилагательное

    3) преждевременный

    номинатив, мн. ч. (liijat)

    аккузатив, мн. ч. (liijat)

    pereheššä

    pereheššä

    pereh¹ существительное

    семья

    инессив, ед. ч. (pereheššä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šienet

    šienet

    šieni¹ существительное

    1) гриб (пластинчатый)

    šieni² существительное

    2) гриб (губчатый)

    номинатив, мн. ч. (šienet)

    аккузатив, мн. ч. (šienet)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    marjat

    marjat

    marja¹ существительное

    ягода

    номинатив, мн. ч. (marjat)

    аккузатив, мн. ч. (marjat)

    – da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    koissa

    koissa

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    koi¹ существительное

    моль

    инессив, ед. ч. (koissa)

    kaikenmuos’t’a

    kaikenmuosta

    kaikenmuone¹ прилагательное

    всякий, разный

    партитив, ед. ч. (kaikenmuosʼtʼa)

    ruaduo

    ruaduo

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    .

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
16. Nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    vaihteli

    vaihteli

    vaihella¹ глагол

    менять, обменивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaihteli)

    kuda

    kuda

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kuda¹ частица

    кое-

    kuda¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    партитив, ед. ч. (kuda)

    ¦-¦midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    jallačista

    jallačista

    jallačči¹ существительное

    обувь

    элатив, ед. ч. (jallačista)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vuatteista

    vuatteista

    vuate¹ существительное

    1) домотканое полотно, холст

    vuate² существительное

    2) одежда; белье

    vuattiet¹ существительное

    1) одежда

    vuattiet² существительное

    2) белье

    vuate³ существительное

    3) полотно

    элатив, мн. ч. (vuatteista)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    myöhäšty

    myöhäšty

    myöhäštyö¹ глагол

    опоздать, опаздывать, запаздывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöhäšty)

    stancalla pojiezdah

    pojiezdah

    pojiezda¹ существительное

    поезд

    иллатив, ед. ч. (pojiezdah)

    , nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    Jel’ašša

    jelašša

    Jel’a¹ имя собственное

    Елена, Лена

    инессив, ед. ч. (Jel’ašša)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    magai

    magai

    muata¹ глагол

    1) спать

    muata² глагол

    2) спать, быть в половой связи с кем-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (magai)

    .

    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)