Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

iareh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: i̮̯areh (Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский)

фонетические варианты: aardeh (Тулмозерский); aarreh (Тулмозерский); arreh (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); ärdeh (Видлицкий)


1 значение

  • русский: клад, сокровище

перевод

карельский: людиковское наречие: ardeh; uardeh

карельский: собственно карельское наречие: iareh; uarde; uardeh; uarre; uarreh; uarto

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.
Затем снимают прочь и кладут в проявитель. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. "Sen kül’vetän iäre kül’üs, štobi l’ähtiz iäreh [üönitkettäjäine]".
"Его парю в бане, чтобы дух, заставляющий ребёнка плакать ночью, ушёл прочь". (”Minä puhun puhtahaksi”)
3. Sitten rivinlaual pidäü riibie nenne siemened iär’eh, tuliekse vuotto štobi oldaš siemened omad.
Затем гребнем для отрывания головок льна нужно очёсывать семена, чтобы [для посадки] на следующий год были свои семена. (Pelvastu külviimö)
4. Astotto iäreh".
Уходим отсюда". (A sid sv’jatkad oldih)
5. Sid lähtieh nagronke siepäi iäreh, "täs taluos ei kuulo".
Уходят оттуда с хохотом. (A sid sv’jatkad oldih)

словоформы (2)

iareh