Lemmas

Return to list | delete | edit

ilman

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: ilmaisin (Uhta); ilmaseksi (Knyazhaya); ilmain (Reboly, Rugozero, Voknavolok); ilmai (Myandyselga, Padany, Tikhvin)

omonyms: ilman (Preposition)


1 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Veps: muite; tändoo; uhtei

Livvi: ilmai; muite; silläh

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

dialects of usage: Kestenga, Tunguda

Examples (250)

the best an excellent a good a bad

1. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Enšin ryhmäššä oli vain tyttöjä ta oli vaikiempi ruatua ilman poikie. (Tiälä laulau kanša ta mua)
5. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah. (Katiska)

All examples

2 meaning

  • Russian: иначе

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. A akka oli ilman paha akka, nagoli judai, i judai, i judai, i judai.
А старуха была очень плохая старуха, всегда шумела, и шумела, и шумела, и шумела. (Juduakka)
2. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Enšin ryhmäššä oli vain tyttöjä ta oli vaikiempi ruatua ilman poikie. (Tiälä laulau kanša ta mua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages